Erläuterungen.

464

Strophe 45.

Und hier wird man vom nassen Grab des Helden,

Dess' Thaten selbst bis zu den Sternen reichen,

Nach Gottes unerforschtem Rathschluß melden,

Vor dem sich Himmel, Meer und Erde neigen . . . /

Dies war Dom Francisco d'Almeida. erster Vice-könig von Indien. welcher in einem Treffen zwischen den Ein-gebornen und den Seinigen an der Bai da Saldanha siel.

Strophe 46.

„Dann strebt ein andrer ritterlicher Degen,

Mit einer Gattin, liebend ihm verbunden . .

Manuel de Souza de Sepulveda und seine GattinDona Leonor de Sa, welche beide am Strande von Cafrariaim höchsten Elend umkamen.

Strophe 52.

„Wohl mocht' ich manches Abenteuer wagen.

Seit ich für Peleus' Gattin heiß entbrannte;

Nie weiht' ich den Olympierinnen Klagen,

Da ganz sich meine Gunst zu Thetis wandte . .

Thetis war eine Meernymphe und die Gattin des Peleus.Mutter des Helden Achilles. Sie ist nicht zu verwechseln mitTethys, der Gemahlin ihres Bruders Okeanos. einer Tochterdes Uranos und der Gäa ; zugleich war sie die älteste Meergöttin.

Strophe 61.

„Bis unfern wir von jenem Zauberstrande

Zum zweiten Mal uns nah'n dem festen Lande."

(Fonseca.) Gama erreichte zum ersten Mal das Vorgebirgeder guten Hoffnung am 20.November 1497 ; dann ginger, längs der Küste hinsegelnd . zum zweiten Mal vor Anker inder Bai. welche den Namen ä.xur.äa-äo-san' (Wasserplatzzum heil. Blasius) erhielt.