Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
405
Einzelbild herunterladen
 

405

j, ^

»ilj

l»>». «>!

it kthUUi«>>>>»«,

l«!»l». stickiBtal«.jstlujtAliiiMst«kmiliiizimlstailai.iekit-jstst»!-MikifiivstWb

W»>>^

aN<

iE?

Erster Zesang.

Vertreter seines Monarchen, des Königs Dom Manuel, der jedochleider den Einflüsterungen persönlicher Neider und Feinde des gro>ßcn Vice-Königs in seinem mißtrauischen Herzen so weit Glaubenschenkte, daß er ohne allen Grund, bloß weil er argwöhnt-, Aldo,querque könne seine große Beliebtheit und Macht für sich benutzenwollen, ihn absctzte und dessen Todfeind Lopez Soarez zum Vice-König von Indien ernannte. Dies traf den Helden schwer; abergleichwohl lehnte er die Hülfe des persischen Schah Jsmael ab,welcher ihm gegen diese grenzenlose Willkür und Undankbarkeitdes portugiesischen Hofes beistehen wollte: ein Ehrenmann biszum letzten Augenblicke, starb er bald nach jenem Vorfall- am16. Sept. 1515, Er wurde in Goa begraben. Ausführlich be-schrieb sein Leben sein einziger Sohn Braz de Alboquerque indenkowiuentarios <Io Ai-ancko 4Ikouso cko .aiboguei'gue" (Lissa-bon 157k; u. cbend. 1774).

Strophe 16.

Das Reich der Fluth, der ewig dunkelblauen.

Hat Tethys dir als Mitgift angetragen, .. . ."

(Fonseca:) Nachahmung Virgils:

Tethys, die Gemahlin ihres Bruders Oceanus, eineToch-ter des Uranus und der Gäa, die älteste Mcergöttin.

Strophe 17.

Es schau'n auf dich aus des OlymvoS RäumenDie Geister zweier Ahnen, hoch in Ehren;

Der Eine reich an goldne» FriedeuSlräumen,

Voll Siegesruhms der Andre bei den Heeren . . ."

Diese beiden Ahnen Dom Sebastians waren Dom Johann III.und Kaiser Karl V.

Strophe 2V.

. . . Durch Atlas' Enkel."

Mercurius, der Göttcrbote, Sohn Jupiters und derMaja, welche eine Tochter des Atlas war.