Erster ' ' .

Strophe I.

Ceylon, die den Alten schon unter dem Namen „Tapro-baue" bekannte große Insel Ostindiens, welche, höchst wichtig undinteressant durch ihren unerschöpflichen tropischen Bodenreichthum,erst 1505 von den Portugiesen wieder entdeckt wurde; die da-malige Welt kannte sie nur aus den Ueberlieferungen der Griechenund Römer, was schon der auch von Camöcs hier gebrauchteName „Taprobana" für „Ceylon" beweist,

Strophe 2.

„Und Libyen, das so lasterhaft, verheeret,

Sammt Asien . . . ."

Das Original hat:

„ . . . . üo fri oa, 6 so ^sia anckaram üovaslantlo" —

Der dem alten Jbcricn gegenüberliegende Theil Afrikas, dasvon den Alten her wohlbekannte Libyen, war vorzugsweise derSchauplatz blutiger Kämpfe zwischen den christlichen Bewohnern(Spaniern und Portugiesen) und den nach Afrika zurückgedräng-ten Mauren. Besonders sind an der heutigen Bcrbernküste nochCeuta, Tetuan re, als den Spaniern und Portugiesen damalszugehörige Waffenplätze bekannt.

Außerdem kann man unter dem „/Vkrioa" des Originals auchdie Küstenländer und Afrika zugehörigen Inseln verstehen, welchetheils während VaSco da Gama's Fahrt, theils später von denPortugiesen ihrer feindlichen Gesinnungen wegen zu verschiedenenMalen mit Feuer und Schwert gezüchtigt wurden.