Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
349
Einzelbild herunterladen
 

Zehnter gelang.

349

18 .

Zum texten Mal (zum siebenten) umziehet

Der Feind mit Kampf und Schlachten Lusus' Sprossen,

Den tapfern, unbesiegten, der nicht fliehet

Vor Müh', Gefahr und Kampf mit Feindestrossen.

Voll plumper List er in der Schlacht sich mühet

Die Schiffe zu zerstören mit Geschossen

Von Holz, längst ungebraucht; sie will er richten,

Um, was bis jetzt unnahbar, zu vernichten.

19 .

Und Brandcrbootc schickt er auf den Wogen,

Um rettungslos die Flotte zu entzünden;

Doch durch Pacheco's Kriegslist schnell betrogen,

Muß endlich er vergeblich Alles finden.

Kein Kriegsheld je, mit dessen Lob gezogenDie Fama, laut cs aller Welt zu künden,

Kommt Diesem nah, ob auch von hohen Helden,

Von Rom und Griechenland so viel zu melden.

20 .

Denn so viel blutige Kämpfe zu ertragenMit wenig mehr als hundert Mann Soldaten,

Durch so viel List und Trug sich durchzuschlagcn,

Mit Feinden, die durchaus nicht schlecht berathen:

Wohl kann man meinen, daß es bloße SagenDer Dichtung, oder daß die Engel nahtenVom Himmel selbst auf des Gebetes Schwingen,

Ihm Hülfe, Muth, Kraft, List zum Kampf zu bringen.