Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
344
Einzelbild herunterladen
 

344

Die Lusiade».

3 .

Zu reichen Sitzen, von Krystall gezimmert,

Die muntre Schaar jetzt paarweis mochte schreitenZu Thronen, deren Goldschmuck köstlich flimmert,Den edeln Gama Venus will begleiten.

Zn Schüsseln (deren Mahl viel reicher schimmert,Als einst Aegyptens Kochkunst ließ bereiten)

Die Speisen sich auf goldnen Tellern fanden,

Vom Schatz des Atlas - Meeres schnell entstanden.

4 .

Die duftig - süßen Weine (die verhöhntenNicht blos Italiens Falerner Reben,

Nein, auch Ambrosia selbst, das Götter kröntenMit ihrem Beifall, als es Zeus gegeben):

Sie schäumen köstlich hier in kunstverschöntenUnd edeln Bechern, daß die Herzen bebenIm Innern auf vor Lust; die Zecher mischenKlug Rebenblut und Wasserquell, den frischen.

5.

Und tausend muntre Scherze hier sich fanden.

Süß Lächeln, klug gewählte Redensarten,

Die bei der Gänge Wechsel schnell entstanden,

Und- und Trinklust immer heitrer paarten.

Der Tonkunst hehre Klänge sanft umwandenBald die Erinnerung an wilde FahrtenDer trunknen Helden, die ein süßes SehnenErfüllt, gleichwie beim Sange der Sirenen.