Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
217
Einzelbild herunterladen
 

sechster gesailg.

217

36 .

Wohl mag vorher bedächtig Proteus künden,

Was er von diesem ganzen Handel denke;

Ein Jeder muß erwähnungsivürdig finden,

Was er empfahl, daß man ihm Glauben schenke;

Doch in dem wilden Lärmen schnell verschwindenSie, die gewünscht, daß man zum Guten lenke;

Und Tethys ruft (ihr Zorn tobt unverhohlen):Neptun weiß selbst wohl, was er hat besohlen!"

37 .

Hippotades, der stolze, schwingt mit SchnelleSich aus, die wilden Stürme loszubindcn;

Er feuert an sie, daß die Wuth sie schwelle,

Und rasch ihr Grab die kühnen Recken finden.

Alsbald umnachtet sich des Himmels Helle:

Die Wetter find beschworen von den Winden;

Mit ungeahnter Beacht erbrausen Stürme,

Sie stürzen kümmernd Berge, Städte, Thürme.

38 .

Als dieser Rath dort in des Wassers TiefenBeschlossen ward, durchsegelt froh, doch müde,

Die Flotte, während noch die Stürme schliefen,

Mit günstigem Wind das Meer, wo Ruh' und Friede;Nichts kündet, daß Gefahr die Helden liefen.

Weit war's noch, bis das Licht des Tages sprühteAuf's Neu' im immerdar noch fernen Osten;

Zur zweiten Wache weckt der ersten Posten.