Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
105
Einzelbild herunterladen
 

Dritter gesimg.

103

72 .

„Ob auch Arabiens Reich, und die Henochen,Die Kolchier mit dem goldncn Fell vom Widder,Ob du auch Kappadociens Macht gebrechen,Judäa selbst besiegt als tapfrer Ritter;

Ob feig Sophenen dir zu Füßen krochen,

Als du Cilicia gestraft so bitter,

Armenien auch, auf das die Fluth ergießenZwei Ströme, die vom heiligen Berge fließen:

73 .

„Ob endlich auch vom Strand an Atlas' MeereBis hin zum Taurus stets du solltest siegen;

O murre nicht, daß du, ein Gott der Heere,

Auf Makedoniens Flur mußt unterliegen, —Denn auch Alfons, trotz Ruhm und Siegesehre,Muß sich besiegt als Sklav dem Feinde fügen:Gott straft, was an der Mutter er verbrochen.An dir wird, was dein Schwäher litt, gerochen.

74 .

' „So büßt zuletzt der König seine ThatcnNach Jupiters, des höchsten Richters, Worten,Obwohl ihm vorher nimmer mochten schadenDie wilden tapfer» Sarazenenhorden,

Belagernd Santarem, dem Gott in GnadenBeschützer durch Sanct Vincent's Leib geworden,Den man vom heiligen Vorgebirg mit TrauernGeborgen in den ulysseischen Mauern.