Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
103
Einzelbild herunterladen
 

Dritter Zesang.

1U3

« 6 .

„Von Badajoz der Biaurenfürst, der schnelle,

Kommt an, viertausend Rosse mit sich bringend;

Sein zahllos Fußvolk wogt gleich einer WelleDes wilden Meeres, blanke Waffen schwingend;

Doch wie, wenn man sich nähert einer Stelle,

Und stört den Brunststier, der, nach Kühen springend(Zur Zeit des Maimond), dann voll Wuth entgegenSich stürzt den stillen Wandrern auf den Wegen:

„So wirft Alfons sich Plötzlich, ungesehenAuf jenen Haufen, der auf sichern PfadenEinherzieht; furchtbar, ohne WiderstehenBricht er hervor, als ihm die Feinde nahten.

Dem Blutbad lebend kaum noch kann entgehenDer Maurenfürst; Entsetzen ist gerathenIn's Heer, das wild ihm folgt; dem grausen SchwerteEntfloh'n kaum sechszig durch die schnellen Pferde.

68 .

„Fortan begleitet Sieg auf allen WegenDen König, der stets kämpfet unermüdet;

Wohl mag sein Heer die kühnsten Streiter hegen,

Da vieler Reiche Ritterschaft sich bietetDem hochberühmten Herrn; er zieht entgegenNun Badajoz, was stark und wohlgehütet.

Sein Wunsch wird bald erfüllt: die stolzen ThürmeErliegen hier dem schrecklichsten der Stürme.