Druckschrift 
Die Lusiaden des Louis de Camoes. Verdeutscht von J. Donner
Entstehung
Seite
59
Einzelbild herunterladen
 

Zweiter Mang.

59

S-t.

Das Meer erblickst du in gewaltigem Ringen,Indeß die Deinen mit den Elementen,

Mit Feu'r und Wasser rastlos kämpfend dringenHin, wo zum Schwert sich Götzendiener wenden:Der Maur' erliegt in seinen eignen Schlingen,

Und vieler Völker Herrschaft wird nun enden:

Der Chersones, wo China's Inseln grünen.

Der ganze Ocean muß ihnen dienen.

55 .

So, meine Tochter, werden sie bewahrenNoch mehr als Menschcnkraft im wilden Streite;Nie sah man solchen Muth in diesen Sphären,Ob auch der Blick von Indiens Meere gleiteBis Cadir hin zum Strande der Iberen,

Ob man vom Nordpol bis zum Engpaß schreite(Den einst ein grimmer Portugics wird finden),Wie diese gleich der Vorzeit Helden künden!"

59 .

Als Zeus gesprochen, hat er.schnell gegebenBefehle Maja's Sohn, sofort zu eilenZur Erde, daß die Flotte sonder BebenNun bald im sichern Hafen möge weilen,

Daß wahre Sicherheit das WiderstrebenDes Führers, seinen Argwohn möge heilen,Weil auch Mombassa trog; im Traume zeigeDen rechten Weg er ihm nach Indiens Reiche.