einheimischen Vorbildern weit reicher ist, als die unsrige,erscheint Bürgers Verdienst um die Wiederherstellungder achteren Romanze unermeßlich groß, und es ist nichtmehr als billig, daß seine Lenore in England ein solchesErstaunen erregt, und so end- und gränzenlosen Beifallerworben hat.

Es ist wahr, Bürger verdankt den Englischen Bal-ladensängern und besonders der Percyschen Sammlungsehr viel. Ohne diese Anregung wäre er wohl schwerlichseinen Beruf inne geworden, da das Deutsche, zum Theilschätzbare, was sich in dieser Art erhalten hat, beim An-fänge seiner Laufbahn ganz unbekannt war. Nicht we-niger als fünf und darunter zwei von Bürgers beliebte-sten Balladen, die Entführung und der Bruder Graurock,sind nach Englischen Stücken gearbeitet, und fast nurfrei übersetzt. Ich will sie sämmtlich durchgehen, undmit den nachgebildeten den Anfang machen, weil siebestimmte Vergleichungspunkte darbieten. Freilich mußdas Urtheil dabei ganz anders ausfallen, als im Vergleichmit jenen modernen Vers-Balladen-Krämern.

Die Einführung heißt im Original tlre Olrilä okLila, und gehört nicht zu den uralten Balladen, sondernist aus der mittleren Periode, jedoch von ächtem Schrotund Korn. Die Handschrift, woraus Percy sie abdruckenließ, war mangelhaft und verstümmelt, so daß er hierund da hat zu Hülfe kommen müssen, und namentlicheinen neuen Schluß dazu gemacht hat, wo man dennauch, wiewohl er ein vorsichtiger und enthaltsamer, unddaher nicht unglücklicher Ergänzer ist, wenn man leisehört, eine etwas empfindsamere Einmischung spürt. Bei