Sich allmählich aus des grauenOceans verborgnem Schooß,Angestaunet von den blauen8. Wafferungeheuern, los.

2. A.

>

Wand sich Venus Aphrodite

4 .

Wunderlieblich aus des grauen. . . geheimen . .

8 .

R. hat diesen Abschnitt so umgcändert:

Als der erste Frühling blühte,

Wand aus stiller Wafferfluth,

Wand sich Venus Aphrodite,

Cälus allerreinstes Blut,

Langsam aus des silbergrauen

Oceans geheimen Schooß, u. w. wie oben.

Zu der vorzüglich schönen, genialischen Umbildungund Erweiterung dieser so wohl bei mir, als beiRamler, äußerst schlechten und sehlerhaften Stellehaben folgende einzelnen triftigen Ursachen Anlaß ge-geben.

Zuvörderst dürfte es doch wohl unschicklich seyn,daß V. 1. von dem Blühen des Frühlings in eigent-licher Bedeutung, und vollends gar von dem Blüheneines ersten Frühlings, der also auf mehrere fol-