133

Macbeth.

Und ich mußte nicht dort seyn! — Mein Weibauch ermordet?

Rosse.

Wie ich sagte.

Malcolm.

Fasse dich! Volle Rache soll die Arznei seyn, wo-mit wir diesen tödtlichen Schmerz heilen wollen.

Macduff.

Er hat ja keine Kinder! — Alle meine lieben Kin-der? — Alle, sagtest du? — O höllischer Geier! —Alle? — Was? Alle meine artigen Küchlein, und ihreMutter, mit Einem abscheulichen Griffe?

Malcolm.

Kämpfe gegen deinen Schmerz wie ein Mann!

Macduff.

Das will ich; aber ich muß ihn auch fühlen wieein Mann. So leicht läßt sich's nicht vergessen, daßman so etwas hatte, welches man für sein Kostbarsteshielt. — Konnte der Himmel das ansehn, ohne sichihrer anzunehmen? — Sündenvoller Macduff, umdeinetwillen wurden sie erwürgt! — Ich Nichtswürdi-ger! Nicht um ihrer Missethaten, sondern um derweinigen willen wurd' ihr Leben ein Schlachtopfer.Geb' ihnen der Himmel nun Ruhe!

Malcolm.

Das müsse dein Schwert wetzen; deinen Schmerzin Wuth verwandeln! Beruhige dein Herz nicht! Herz'es auf!