101

9. Ilias.

Drei und zwanzigster Gesang. V. 1—106.*)

So durchachzten diese die Stadt, allein die Achaier,Da sie wieder erreicht den Hellespont und die Schiffe,Trennten sich aus einander, und Jeder begab auf seinSchiff sich.

Nur den Myrmidonen verbot Achill, sich zu trennen,Und begann also zu seinen kriegrischen Freunden: 5

Myrmidonen, wackere Reisigen, traute Genossen,Lasset die stampfenden Rosse noch nicht dem Wagenentspannen,

Sondern nahet euch erst herzu mit Wagen und Rossen,Leid um Patroklos zu tragen. Denn das ist die Ehreder Tobten.

Haben wir aber uns satt an Klagen des Wehes ge-weidet, 10

Wollen wir lösen die Rosse, und Alle das Nachtmahlverzehren.

Sprach's, und begann zuerst, und laut nachheultedie Menge.

Drei Mal jagten sie ächzend die spiegelhaarigen RosseUm den Tobten, gereizt von Thetis zur Sehnsucht der Klage.Thränen benetzten den Sand, benetzten die Waffen derKrieger. 15

Solch ein Fluchtverbreiter war der, nach dem sie sichsehnten!

*) Aus der Handschrift.

26