374

Götter, hast du mich, von der Stadt mich hieher zulenken!

Viele noch hätten vorher zerknirscht die Schollen desErdreichs,

Eh' sie die Stadt erreicht. Dir war, sie zu retten,ein Kleines;

Doch mich hast du dadurch des höchsten Ruhmes be-raubet. 20

Denn dir that's nicht Noch, vor künftiger Rache zuzagen.

Ha, wie wollt' ich es rächen an dir, wofern ich's ver-möchte !

Sprach's, und wandte den Schritt voll Hochsinnsgegen die Mauern;

Sieh, er stürzte dahin, wie ein siegendes Roß mit demWagen.

Schneller durcheilet es nicht, lang vor sich greifend, dieRennbahn, 25

Als Achilleus geschwind die Schenkel und Kniee bewegte.

Ihn sah Priam zuerst herstürmen über das Schlachtfeld,

Funkelnd, wie den Stern, der dem nahenden Herbstevoranzieht,

Und Orions Hund genannt wird. Heller durchstrahlet

Er die düstere Nacht, als rund um ihn her die Ge-stirne. 30

Aber wie hell er auch glänzt, so ist er dennoch ein böses

Zeichen, und quält mit Hitze die armen Erdebewohner.

Also strahlte daher das Erz um des Laufenden Busen.

Laut aus heulte der Greis, und schlug mit himmeler-hobnen