372

Aber erschrocken zog den Leib Aineias zusammen;

Lüstete dann den Schild von sich ab; da bohrte derSpeer sich,

Ueber dem Nacken hinweg, begierig in's Erdreich, nach-dem er

Beide Scheiben durchfahren des heldenbedeckenden Schil-des. 280

Also entgangen dem mächtigen Wurfe, richtet' er bebernd

Sich in die Höh', und schwarz die Augen umwölkt vorBestürzung,

Daß das Geschoß so nah' ihm gehaftet. Aber Achilleus

Sprang wuthschnaubend herzu, und zuckte, fürchter-lich schreiend.

Sein geschliffenes Schwert. Da ergriff Aineias einFelsstück, 285

Ungeheurer Wucht, das nicht zwei Männer erhüben.

Jetzigen Menschengeschlechts; doch leicht schwang er esallein auf.

Und jetzt hatt' Aineias den Stürmer zermalmt mitdem Felsen,

Oder doch Helm und Schild, so die dem Verderbengesteuert,

Indem hätt' auch Achill mit dem Schwert ihn niedergehauen. 290

Wenn sie Poseidon nicht flugs, der Erderschüttrer,gesehen.