344

Welches Aineicn glich an Rüstung, wie an Geberde. 450

Um dies Bild zerschlugen die Troer und edeln Achaier

Vor den Busen einander die farrenledernen, großen,

Schön gerundeten Schild' und leicht geschwungenenTartschen.

Endlich rief Apollon dem tobenden Ares, und sagte:Ares, du Menschenfeind! Mordtriefender! Mauern-zertrümmrer! 455

Willst du nicht diesen Mann der Schlacht entretten?Nicht Tydeus

Sohne begegnen, der jetzt selbst Zeus, den Vater, be-kämpfte ?

Kypris hat er zuerst am Handgelenke verwundet;

Und dann, schier wie ein Gott, auch gegen mich sichempöret,

Also rief er; und setzte sich hoch auf PergamosZinne. 460

Ares aber, der Wüthrich, durchstrich ermunternd derTroer

Reihen, Akamas gleich, dem rüstigen Führer derThreker.

Also rief er und sprach zu Priams erhabenen Söhnen:O ihr, Priamos Söhne, des gottgesegneten Königs!

Sagt, wie lange vergönnt ihr den Griechen, das Volkzu erwürgen? 465

Sollen sie euch erst dicht vor den prächtigen Thorenbestreiten?

Seht, schon liegt ein Mann, den wir gleich Hektorn,dem Edeln,

Ehrten, Ai'neias, der Sohn des großgesinnten Anchises!