337

Sondern hielt sogleich die vollrundhusigen Ross' an,

Außer dem Schlachtgewühl, und hängt' in den Ringdas Gezäume;

Sprang nach Aineiens prächtig bemähnten Rossen, undtrieb sie

Von den Troern hinweg zu den schön geharnischtenGriechen;

Gab sie dem trauten Gefährten, Deipylos, den er vorallen 325

Seinen Gesellen ehrte, weil dieser ihm ganz am Ge-müth glich,

Sie zu den hohlen Schiffen zu treiben; er selber, derHeld, stieg

Wieder zu Wagen, ergriff die wunderherrlichen Zügel,

Und trieb schnell dem Tydeiden die starkgehusetenRosse

Muthbegeistert nach; denn dieser verfolgt'Aphroditen 330

Mit dem grausamen Erz, bekannt mit der Schwächeder Göttinn,

Welche von denen nicht war, so da walten männlicherKriege,

Wie Enyo, die Städteverwüsterinn, oder Athene.

Als er sie nun erreicht auf der Flucht durch regesGetümmel,

Siehe, da sprang er heran, der Sohn des muthigenTydeus, 335

Streckte sich lang, und verletzte mit scharfem Erze dieWölbung

Ihrer zärtlichen Hand; schnell drang die Lanze zurHaut ein

22