335

Mehr verschmerzen; und mir gewährst du unendlichenRuhm nun! 285

Unerschüttert aber versetzte der starke Tydeides:

Fehltest! Trafest mich nicht! Ihr aber dürstet wohlschwerlich

Ruhn, bevor nicht Einer zum mindesten stürzend mitBlute

Ares sättigen wird, den unermüdlichen Krieger.

Also sprach er, und warf. Athene lenkte das Waf-fen 290

Neben dem Aug' in die Nase; die weißen Zähne zer-spaltend,

Schnitt den Rand der Zunge das unverschartete Erz ab;

Und die Spitze drang hervor am untersten Kinne.

Siehe, nun stürzt' er vom Wagen, und über ihmklirrte die schöne

Strahlende Rüstung; es fuhren die schnellgeschenkeltenRosse 295

Schaudernd zurück; und ihm entschwanden Leben undStärke.

Aber herzu sprang jetzt Aineias mit Schild und mitLanze,

Fürchtend, es möchten die Griechen den Leichnam nachsich entreissen;

Und er vertrat ihn umher, wie ein Löwe, der Stärkevertrauend,

Hielt den langen Speer und den allgeschlichteten Schildvor. 300

Jeglichen, welcher sich nahte, zu tödtcn begierig, er-hob er