329

Stellte sich vor ihm hin, und sprach die Wort' ihmin's Antlitz: 170

Wo nun, Pandaros, sind die geflügelten Pfeil' undder Bogen?

Wo dein Ruhm, den dir allhier kein Einziger abstrebt,

Noch in Lykia Wer zu übertreffen sich rühmet?

Auf denn! Erhebe die Hände zu Gott! Und schnellenach Jenem,

Wer er auch sey, der dort so schaltet, den Troern sogroßes 175

Leid schon gebracht, und die Kniee so vieler Starkengelöst hat.

Ist er nicht anders ein Gott, entrüstet gegen die Troer,

Welcher um Opfer zürnt. Denn Eötterzorn ist zufurchtbar.

Ihm antwortete draus der herrliche Sohn Lykaons:

Mir, Aineias, du Rath der erzgepanzerten Troer, 180

Mir scheint dieser ganz dem tapfern Tydeiden zu gleichen;

Solches verräth mir sein Schild, sein länglicher Helm,und das Ansehn

Seiner Rosse; doch ist's auch möglich, daß er ein Gottsey.

Ist er aber der Mann, den ich nannte, der tapfereTydeide,

Traun! so tobt er doch so nicht ohne Gottheit, sostehet 185

Ihm der Unsterblichen Einer, verhüllt in Nebel, zurSeite,

Welcher anderswo hin den schnell anfliegenden Pfeillenkt.