323

In die rechte Backe des Hintern *). Hindurch undhervor drang

Gegen über zwischen der Blas' und dem Beine die Spitze.Heulend stürzt' er dahin auf die Knie'» Es umhüllteder Tod ihn.

Meges tödtete drauf den Antenoriden, Pedaios.Diesen Nebensohn zog dennoch die edle Theano, 70Ihrem Gatten zu Liebe, wie traute eigene KinderSorglich auf. Ihn tras der speerberühmte Phylide,

Als er ihn eingeholt, mit scharfem Speer in den Nacken.Zung' und Zähne zerschnitt grad' über das Erz; in denStaub hin

Stürzt' er; und knirrschte noch auf das kalte Erz mitden Zähnen. 75

Vor dem Evaimoniden, Eurypylos, sank nunHypsenor,

Sohn des großgesinnten Dolopion, welcher SkamandrosPriester und hoch, wie ein Gott, vor seinem Volkegeehrt war.

*) Es ist sonderbar anzusehcn, wie alle meine Vorgängersich drehen und wenden, dergleichen Stellen, wie diese, seinmanierlich und artig zu geben, als ob, weiß nicht, was, da-ran gelegen wäre, nicht zu sagen, was doch gleichwohl Ho-mer mit den nämlichen Worten auch gesagt hat. Schade wasfür meine ganze Nebersehung, wenn ihre übrigen Verdiensteden Leser über dergleichen relative Unschicklichkeiten nicht ebenso leicht hinweg ziehen, als es das Original thut. Ich gebeHomers, nicht meine Jliade. Wenn ich einmal selbst eine sin-gen sollte, so werde ich freilich wohl die Helden nicht eben indie rechte Hinterbacke verwunden lassen.

21 *