290

Denn er war Allen verhaßt, wie das schwarze Todes-verhängniß.

Aber nunmehr begann Agamemnon, der Völkerbe-herrscher : 455

Hört nun, Troer und Dardancr! Hört, ihr Bun-desgenossen!

Augenscheinlich siegte der Kriegeshold, Menelaos.

Darum gebet uns nun die Argeiische Helena, sammt den

Schätzen zurück, und zahlt uns auch die gebührendeBuße,

Deren man noch bei Kind und Kindeskinde gedenke! 460So sprach Atreus Sohn. Deß lobten ihn alleAchaier.

5. I t i a s.

Vierter Gesang*).

Bei Kronion saßen indeß auf goldener FußflurAlle Götter zu Rath. Hier schenkte die züchtige HebeNektar ihnen ein. Sie reichten die goldenen BecherEiner dem Andern dar, und schauten hinunter aufTroia.

Stracks versuchte Zeus durch herzzerschneidende Worte LHeren aufzureizen, und bildete diese Vergleichung:

Ja, zwei Göttinnen sind Menelaos hülfegewogen:

*) Aus dem Journale von und für Deutschland. I. Band.S. S9S.