Troias Untergang nicht lange mehr säumen; nichtlange! 380

Aber nun geht zum Mahl. Nach diesem wollen wirstreiten.

Jeglicher wetze den Speer, und halte den Schild inBereitschaft,

Jeglicher reich' ihr Futter den schnellgeschenkelten Rossen,Wohl durchprüf' ein Jeder den Wagen, und denk' aufdie Feldschlacht!

Ganz der Tag sey nun dem schrecklichen Ares ge-weihet! 385

Denn hernach gilt keine Rast, nicht einer Minute,

Bis die sinkende Nacht den Kampf der Heere zertheilet.Schwitzen werden die Riemen des heldenbedeckendenSchildes

Ueberall vor den Busen, die Hand' an den Lanzen er-müden ;

Schwitzen werden die Ross' an den schön geglättetenWagen. 390

Wo dann außerhalb der Schlacht ich Einen erblicke,Welchem gelüstete, bei dem geschnäbelten Schiffe zurasten,

Der soll nimmermehr entkommen den Hunden undVögeln.

Also sprach er; und laut auf schrien die Argeier, wieFluchen,

Die der drängende Sturm zutreibt des hohen Ge-stades 395

Weit vorragender Klippe, die nimmer die Wogen ver-lassen,