239

Wenn wir auch noch so lang' auf dieser Stelle ver-weilten.

Du, Sohn Atrcus, bist, wie sonst, unwankendenMuthes!

Bleib du also der Führer der Griechen in wüthendenSchlachten.

Laß zu Grunde gehn den Einen, oder den Andern,Welcher für sich allein beschließt, was doch nicht er-füllt wird,

Nämlich, nach Argos zurück zu kehren, ehe wir wissen,Ob die Verheissung Zeus wahrhaftig, oder nur Lugwar.

Ich behaupt', es winkte der allgewaltige Zeus uns 350Jenen Tags, als wir die schnellhingleitcndcn Schiffe,Troias Bewohnern Tod und Verderben zu bringen,bestiegen.

Denn er blitzte zur Rechten: das war ein glücklichesZeichen.

Darum eile nur Keiner, zur Hcimath eher zu kehren,Bis er zuvor bei einem der Troischen Weiber ge-schlafen, 355

Bis er Helenens Raub und alle Seufzer gerächt hat.Sehnte sich dennoch Einer so gar unbändig nachHeimkehr,

Rühre mir der nur das schwarze, das wohlbcruderteSchiff an,

Daß Verderben und Tod vor allen Andern ihn treffe!Rathe du selbst dir wohl, o König, doch hör' auch aufAndre! 360

Unverwerflich dünkt mir der Rath, den ich dir ertheile.