225

Drauf erstanden, und folgten dem Völkerhirten dieandern 85

Aepterführenden Fürsten. Zusammen strömte das Volknun.

Also ziehen einher dichtwimmelnde Schwärmeder Bienen,Immer und hinter einander dem hohlen Felsen ent-sumsend;

Lraubenweisi umschwirren sie so die Blumen des Lenzes;Andere schwirren unzählbar hier, und andere dort hin: SOWie die Menge der Völker aus Zelten und Schiffenbei Schaaren

Ueber den unabsehlichen Strand zur Versammlung da-her zog.

Unter ihnen entloderte Offa, die Botinn Kronions,Reizte sie an, zu eilen; und bald erwuchs die Ver-sammlung.

Unter dem regen Gewühl der nieder sich lagerndenVölker 95

Stöhnte der Grund. Laut scholl der Schaaren Geschreidurch einander.

Neun laut rufende Künder geboten den LärmendenStille,

Daß sie vernähmen die Worte der gottgepflegten Be-herrscher.

Endlich lagerte sich das Volk. Nach gewonnenen Plätzen,Ließ es vom Lärmen ab. Nun erstand Agamemnon,der Herrscher, 100

Haltend den Zepterstab, den mühsam Hephaistos ver-fertigt.

Ihn verehrte Hephaistos dem Götterbeherrscher Kromon.

15