S14

Menschen ist. Denn cs hat Agamemnon, der Völker-beherrscher,

Ihn geschändet; er hat ihm den Dank geraubt undbesitzt ihn.

Räche du ihn daher, Olympier, weiser Kronion!

Gib so lange nun Sieg den Troern bis die Achaicr

Gnugthun meinem Sohn, und die Schmach mit Ehrevergelten. 510

Also sprach sie; und nichts versetzte der Wolkenver-sammlcr,

Und saß lange noch schweigend. Doch Thetis hielt ihmdie Kniee

Nach wie vor umschlungen, und flehte zum andern Male:Nun, so verheiß' es entweder gewiß, und gib mirden Wink drauf;

Oder weigere mir's! Furcht hegst du ja nicht. Daßich wisse, 515

Ich sey ganz und gar die geringeschätzteste Gottheit.Großen Unmuths voll versetzte der Wolkenversammlcr:

Heillos ist es fürwahr, daß du mich Heren zu kränken

Reizest, damit sie hernach mich errege durch schmäh-lichen Vorwurf!

Denn sie hadert stets mit mir in der Götterversamm-lung, 520

Und beschuldiget mich, ich hclf' im Streite den Troern.

Mache dich also nur fort, daß Here dich hier nichterblicke!

Für das Uebrige will ich sorgen, wie ich's vollende.

Daß du mir aber vertrauest, so Wink' ich dir zu mitdem Haupte.