II. Homers Ilias.

Proben einer Übersetzung in Hexametern.

1. V o r t> eri ch t. *)

Auch ich stand, und stehe noch immer vor dem Ziele, wel-ches ganz noch kein Schütze getroffen hat,

Ob ich's treffen kann, und Apollon mir Ehre verleihet.

Vossens Odyssee.

Ein guter Theil des Rumpfes von dem Adiersitzt wenigstens noch auf der Stange, so viele, und sovortreffliche Schützen darunter, auch schon darnach ge-zielt haben. Allein ich mußte die Waffen verändern.Meine ersten leisteten nicht, was sie sollten, und ichmit den veränderten konnte. Mag man sich doch ver-wundern! Mag man doch lächeln! —

Unverblümt und treuherzig von der Sache zu reden,so muß ich bekennen, daß ich zwar vielleicht, ohneRuhm zu melden, kein schlechtes Gedicht in Jamben

*) Abgedruckt aus dem Journale von und für Deutschland.Hcrausgegeben von Göckingk. 1. Bd. Ellrich. 1784. S. 48.