161

Bürger seine Jamben so gut gemacht, als wahrschein-lich der Deutsche Homer sie gemacht haben würde,so hat er geleistet, was man von ihm verlangen konnte.

B. Vergessen Sie das Athcmholcn nicht, liebsterFreund! Jst's doch nicht anders, als ob Bürger leib-haftig in Ihnen säße, und heraus perorirte. Kaumkönnt' er sich wohl eifriger seiner selbst annehmen.Fast weiß ich selbst nicht mehr, was ich Ihnen auf alldas antworten soll. Bürger mag sein jambisches Me-trum immerhin ganz gut verarbeitet haben; auch dürf-ten ihm Hexameter nicht so von der Faust gegangenseyn. Dies könnt' ich allenfalls zugcben. Dagegenaber müssen Sie mir dock) auch wieder cinräumcn, daß,wenn er's möglich gemacht hätte, eine Uebersetzung inHexametern zu geben, die in ihrer Art die Güte seinerjambischen gehabt hätte, sein Verdienst um so viel höhergestiegen wäre. Denn bedenken Sie doch nur! WelcheMonotonie! Fast zwanzig tausend Verse hindurch garkeine Abwechselung! Ein beständiges Einerlei! Einewiges Klipp klapp! Klipp klapp! Dafür hätte denndoch ein obschon mittelmäßiger Hexameter mehr Wechsel-klang dem Ohre gegeben.

A. Das sagen Sie da nun wohl so blos a prioriher; und wer mit Ihnen blos das Ding n priori be-flügelt, der sollte denken, man könne kaum mehr Rechthaben, als Sie. Aber s posteriori, Freund, rr po-steriori! Das ist, nach Gefühl des Ohrs, Herzens,und deren Erfahrungen! — Ossian, Milton, .Voung und alle Briten, haben die herrlichsten Ge- idichte in jambischer oder ähnlicher Vcrsart gesungen, i

II