121

Mir welch ein Schmerz! Wie mögen dessen sichNun Venus und der Silberbogner fceun! 950

Sie, welche diesen Rasenden, der nichtsVon Recht und Sitte weiß, zuerst empört.

O Göttervater, zürnest du auch wohl

Um eine derbgeschlagne Wunde, die

Ihn aus dem Schlachtgefilde treiben mag? 955

Zur Antwort gab der Wolkensammler Zeus:

Empöre nur Minervcn wider ihn!

Sie isl's gewohnt, am wehsten ihm zu thun.

Er sprach's. Gehorchend hieb SaturniaDie Rosse an; und willig flogen sie, 960

Die Mittelbahn der Erde unter sich,

Und des gestirnten Himmels oben, durch.

So weit ein Mann vom Wartethurm herab,

Das graue Meer durchschauend, vor sich blickt,

So weiten Raum durchspringt mit Einem Sprung 965Das göttliche hochbrauscnde Gespann.

So bald sie nun bei Troa angelangt,

Wo der Skamander mit dem SimoisZusammen strömt, hielt Juno SchwancnarmDie Zügel an, spannt' ihre Rosse los, 970

Und hüllte sie in dichten Nebel ein,

Und Simois reicht' ihnen süße Kost.

Erst schlichen, wie ein schüchtern Taubenpaar,

Jedoch voll Eile, hülfreich beizustehn,

Sich die Göttinnen zu den Griechen hin. 975

Doch kaum gelangten sie zur Stelle, woJetzt um den Roßbezahmer DiomedDie Meisten und die Tapfersten herum