87

die interessanteste, sondern eine Rhapsodie gewählt, wel-cher so sehr, als irgend einer, der Vorwurf langweiligerSchlachterzahlungen gemacht werden kann. Mir scheinendiese am schwersten.

Nicht schlechter, als dies Probestück, bin ich imStande, den ganzen Homer, wenigstens die Ilias zuverdeutschen. Daher soll dies eine Frage seyn: Ob

du einen solchen Homer verlangest?

Unsäglich mühsam ist's, den Homer, ohne Zusatzund Abgang, poetisch zu verdeutschen. Bleich, hagerund halb schwindsüchtig grübelt man sich dabei, undwenn die Schwungkraft während deß erschlafft ist, somuß man sich oft so gewaltsam wieder aufraffen, daßder ganze Nervenbau dröhnt. Wer's nicht glaubenwill, versuch' es nur mit zehn Versen! Findet er'sdennoch anders, so ist er entweder ein Halbgott, oderein....

Daher darfst du mir's nicht verargen, mein Publi-cum, wenn ich nicht anders, als vollkommen von dei-ner Begierde und Erkenntlichkeit versichert, für dich zuarbeiten Lust habe. Ich müßte mein Leben hassen,wenn ich für deinen Kaltsinn, oder gar Undank, Kraftund Saft meiner Jugend aufopfern wollte.

Die bloße Gier nach dem Namen, bei Kennern derMann zu heißen, der im Stande' war, den Homer zuverdeutschen, kann mich nicht spornen, das mühseligeWerk zu vollenden. Schon diese Probe muß hinläng-lich seyn, mir jenen Namen zu oder ab zu sprechen.Denn der Starke, dessen Faust Ein Hufeisen zerbröckelthat, heißt der Starke, und heißt es um nichts mehr,