58

Bewaffnen! Aber ich will sie zuvor,

Ob's heilsam ist, erforschen, will daherDem wohlberuderten Geschwader FluchtGebieten. Ihr verhindert sie alsdann,

Der Eine hier, der Andre dort, daran.

Er sprach's, und setzte sich. Nach ihm erhobSich Nestor, der Regent der sandigenGefilde Pylos, und begann alsoVoll weisen Muths in der Versammelung:

Ihr Freunde, Führer und Berather derAchäer! Sagt' ein Andrer dies GesichtUns an, so achteten wir's für Betrug,

Und trügen Scheu davor. Jedoch es hat'sDer Höchsterhabenste des Heers gesehn.

Auf! Rüstet denn die Danaer zum Streit!

So rief er, und begab sich weg aus derVersammelung. Und nun erhoben auchDie scepterführenden Regierer sich,

Und führten aus des Völkerweiders Wort,

Und die Geschwader eileten herbei.

So sumsen dichter Schwärme Bienen ausDem hohlen Felsen immer mehr und mehrHervor, und schwirren, wie in Trauben, ausDes Lenzes Blüthen, schwirren hie und daIn Haufen hin, wie rottenweis' anitztAus Schiffen und Gezeiten über dasVoraus sich dehnende Gestade hinDie Völker zur Versammlung wandelten.

In dem Getümmel loderte der Ruf,

Der Herold Zevs, und reizte sie, zu gehn.

100

105

110

115

120

125