46

In den Olymp zurück. Dann fahr' ich aufZu seinem erzbegründeten Pallast,

Und kniee hin; vielleicht erhört er mich.

So sprach sie, schied von dannen, und verließErgrimmt im Innern ihn, der schönumgürteten 610Geliebten willen, welche mit GewaltEntrafst ihm wider seinen Willen war.

Mit der geweihten Hekatombe kam

Ulyß indeß zu Chrysa an. Schon lief

Das Schiff in den geraumen Hasen ein; 615

Zusammen rollte man die Segel; warf

Sie in das dunkle Schiff; man ließ den Mast

An Tauen nieder, der gelegt in den

Behälter ward, und fuhr der Anfurth zu;

Man warf die Anker; schlang die Seile drum; 620Das Volk erklimmte das Gestad', und ludDie Hekatombe des ferntreffendenApollon aus. Chryseis auch entstiegDem oceandurchwandelnden Gebäu.

Ulyß geleitete sie zum Altar, 625

Gab sie dem Vater in die Arm', und sprach:

Mich sankt', o Chryses, Agamemnon, derGebieter der Achäer ab, dein KindDir zuzuführen, und dem Gott allhierZu opfern die geweihte Hekatomb', 630

Aus daß der Grimm des FernhintreffcndcnVersöhnet werde, welcher unser HeerMit tief beseufztem Jammer heimgesucht.

Er sprach's, und übergab sie seiner Hand.

Voll Wonne nahm sein Kind der Vater auf.

635