26

So aber ward der Wille Zevs erfüllt,

Sint zwischen Atreus Sohn, dem KönigeDer Schaaren, und dem göttlichen AchillDer Zwiespalt, da sie haderten, begann. 10

Wer von den Göttern gab sie unterthanDer Zwietracht, daß sie stritten? JupitersUnd der Latona Sohn. Denn der, ergrimmtAuf Agamemnon, wiegelt' in dem HeerDer Griechen böse Pestilenz empor, 15

Wovon dahin das Volk im Lager starb,

Weil seinen Priester Atreus Sohn entehrt.

Denn seine Tochter zu erlösen, trafIm Schiffsgelager Chryses ein, und botBiel überköstliche Geschenke dar. 20

In seiner Hand den güldnen Zepterstab,

Umwunden mit des fernhin treffendenApoll geweihter Insul, fleht' er dieAchäer insgesammt, doch allermeistDie zwei Erzfeldherrn, Atreus Söhne,'An: 25

Atriden, und ihr fußgeharnischtenAchäer, Heil von den Unsterblichen,

Die in Olympus Sälen walten, euch,

Zu stürzen Priam's Stadt, und glücklich heimZu kehren. Doch erlaßt mein trautes Kind 30

Mir auch. Empfangt dies Lösegeld dafür.

Und ehrt den fernhin treffenden Apoll!

Und günstig riesen die Achäer aus:

Verehren müsse man sein Priesterthum,

Und nehmen sein hochköstliches Geschenk.

Doch so gefiel's des Königs Herzen nicht.

35