22

zebul, fubdole dicuntur omnia, levi-denfia funt, ac in conjedturis pofita.Vetera exemplaria graeca fere omniaficut & Orientalium verfiones ex graecodefumtae Beelzebul legerunt: Deus fler-(oreus , ita etiam Mf. arab. & alterumimprelT. Biblioth. noftrae. Adhaec e S.Script. elucet, Judaeos ex Religione,fifta gentium Numina, & horum nomi-na deformaffe: *) haud dubie etiam no-men Beelzebub Deus mufcae in Beelze-bul Deus immunditiae ex Syro - chald.

mutarunt, atque nomen hoc Sa-tanae dederunt, quia, aitBartoloc.Z?iW.Rabb. p. i. Beelzebub in Palaefiina prin-ceps coeterorum idolorum cenfebatur , ideoprinceps Daemoniorum-, h. e. illorum ido-lorum (idola Jiqaidem Daemonia funt )

quae

*) Idola gentium vocantur2. Reg. 21,21. Ezccb.6,4.0’Wtt. Lev.i6, i. 0 ’VbN //.66, 3 -P»& 48, 5 . 3 X 5 ; 2. C/;ro». 15,16. nX^SD OJe.3, 4. O^ETin. Imo ex Talmud hodiedumconftat, qupd Judaei nationum coeterarumvocabula, maxime ad Religionem fi fpe&ant,aliqua literavjm transpofitione aut immutatio-ne foleant corrumpere. Habetur improbahaec Cacop-hemia in Cod. 1 "D© C. 16. ubiEvangelium (bonum nuntium) perverfo fen-fu a R. r.leir dicitur jlN Aven Gbil-

lajon iniquitatis volumen, & a R. Jochananjvby py Avon Gbiljon perverfitas revelata.