366

cr sei ein Mensch gewesen, wie man ihn sich denke, wenn voneinem wahren Ritter die Rede sei. Freilich begreift man nicht,wie er den kleinsten Thcil dieses Lobes nach jenen Gewaltthä-tigkeite» verdienen konnte. Endlich motivirt Balduin selbstseine Forderung: die Flucht der Feinde sei nicht dem SchwerteTancrcds, sondern dem Schrecken über die Ankunft der Lothrin-ger zuznschrciben, demnach habe Tancrcd gekämpft, die Palmedes Siegs aber gebühre ihm, Balduin. Diese Aeußerung istmit der übrigen Erzählung Radnlfs nicht in Einklang zu brin-gen : wer sollte vor den anrückcndcn Lothringern erschrockensein, wenn schon vorher die Türken geflohn, die Armenier inTancreds Schutz waren? Jedenfalls ist hieraus klar, daßnoch eine andre Meinung über diese Ereignisse cristirtc, unddiese ist uns in einem vollständigen, nach meiner Ansicht ent-scheidenden Berichte anfbcwahrt. Es sind auch hier wiederdie 6osla branovrum, denen wir unbedingte Belehrung verdan-ken ; ich kann mir nicht versagen, ihre Erzählung in wörtlicherUebcrsctznng zu wiederholen.

Tancrcd verließ in Botrcnto den Fürsten, und kam vorTarsus allein mit seinen Gefährten. Darauf verließen dieTürken die Stadt, kamen ihnen entgegen und eilten in EinerSchaar zum Kampfe gegen die Christen. Als aber die Nussi-gen hcranrücktcn, flohen sic, und Tancrcd, der verständige Rit-ter und ehrenhafte Streiter des Herrn, verfolgte sie und lagertesich vor dem Thore der Stadt. Von der andern Seite kamnun der ruhmvolle Graf Balduin mit seinem Heer, und for-derte und bat Tancrcd, den grimmen Krieger, cr möge ihmfreundlichen Antheil »erstatten an dieser Eroberung. Ihm sagteaber Tancrcd: dir »erstatte ich in keiner Weise irgend einenAntheil. In der Nacht darauf flohen die Türken hinweg, undEinwohner des Ortes kamen im Dunkel, und riefen mit lauterStimme: eilt, ihr Franken, eilt und kommt in die Stadt, dieTürken sind sämmtlich entfloh«. Am Morgen kamen auch dieVornchmen, übergaben Tarsus freiwillig, nnd sprachen zn je-nen, die untereinander haderten: laßt ab, ihr Herrn, laßt ab,wir wollen nnd bitten, daß wcr gestern so mannhaft mit den