eigener Lebensgefahr einen Andern aiis dringender Le-bensgefahr errettet oder zu erretten gesucht hat.
4. Die Entziehung der Medaille soll insbesonderealsdann stattfinden, wenn gegen den Inhaber derselbeneine Zuchthausstrafe erkannt worden ist, weshalb Her-zogliche Landes-Legierung in solchen Fällen zur Ein-holung der höchsten Entscheidung Seiner HerzoglichenDurchlaucht Vorlage anher zu erstatten hat.
Wiesbaden, den 13. Februar 1843.
Ilerzoffliches Staats-Ministerium.
O
Freiherr v. Düngern.
vdt. Stein.
—
Königreich der Niederlande
und
Grosslierzogl hum Luxemburg.
OFJETZ,
enthaltend
die Stiftung des Militair-Wilhelms-Ordens,
beschlossen den 30. April 1815, No. 5.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden, König derNiederlande, Prinz von Oranien, Nassau,Grossherzog von Luxemburg etc.
Da Wir in Betracht gezogen haben, dass das Ver-leihen ehrender Belohnungen an, und das Tragen derdazu gehörigen Zeichen oder Decorationen durch dieje-nigen, welche die, mit dem Kriegsdienst zu Wasser undzu Lande verbundenen Pflichten, durch hervorragendeThaten des Mutlies, durch Hingebung und Treue erfüllthaben, besonders geeignet ist, um kriegerische Tugendenzu erwecken und anzufeuern, und dass auch aus diesemGrunde von fast allen europäischen Mächten militairisclieVerdienst-Orden gestiftet sind; dass dies besonders fürden Militairstand ehrend ist und zu einem Antrieb zurVerrichtung grosser Thaten gereichen kann, wenn all’und jeder dieses Standes, vom höchsten bis zum niedrig-sten Lange, sich in der Lage befindet, dass er durchglänzende Thaten an dem Erwerben solcher ehrenvollenAbzeichen Theil nehmen kann, und dass Unsere Er-hebung auf den Niederländischen Thron eine passendeGelegenheit ist, um für Unser Heer zu Lande und zuWasser, einen solchen ehrenden militairischen Orden zustiften, so haben Wir nach Anhörung des Staatsrathsund mit gemeinsamer Berathung der General - Staatenfür gut befunden, in Folgendem zu bestimmen und fest-zusetzen :
Art. 1. Es wird ein Orden gestiftet zur Belohnunghervorragender Thaten des Muthes, der Hingebung undder Treue, ausgeführt von denjenigen, die zur See wiezu Lande in jedweder Beziehung und ohne Unterschiedvon Stand und Lang, Uns und dem Vaterlande dienen.
Dieser Orden soll aber auch in besonderen Fällenau fremde Militairs, die nicht in Niederländischen Dien-sten sind, verliehen werden können.
autre d’un danger eminent de la vie avec un dangeréminent de sa propre vie.
4. La perte de la médaille a particulièrement lieuen cas que le donataire est condamné à une peine demaison de correction; dans de tels cas la régence ducaleest tenue de faire des remontrances pour rechercher ladécision de son Altesse le duc.
Wiesbade, le 13. Février 1843.
Ministère de l’état ducal.
Baron de Düngern.
vdt. Stein.
et
du Pays-Bas
brand -(Iiicl!i‘ de Luxembourg.
Xi O I,
portant
la fondation de l’Ordre militaire de Guillaume,
résolue le 30. Avril 1815 , No. 5.
Nous Guillaume , par la grâce de Dieu, Loi desPays-Bas, prince d’Orangÿ, de Nassau, grand-duc de Luxembourg etc.
Ayant mis en considération, que la concession derécompenses honorantes et la permission de faire porterles signes ou décorations appartenantes par ceux, quiont rempli les devoirs attachés au service militaire surmer et sur terre, par des actions distinguées de courage,par résignation et fidélité, sont principalement propresà exciter et encourager des vertus belliqueuses, et que parce motif des Ordres de mérite militaires sont fondés depresque toutes les puissances européennes ; que c’est prin-cipalement honorable pour l’état militaire et peut servirà stimuler à l’accomplissement de grandes actions, si touset chacun de cet état du plus haut rang jusqu’au plusbas, se trouvent dans l’état de pouvoir participer par desactions brillantes à l’acquisition de tels signes d’honneur,et que Notre élévation sur le trône des Pays-Bas est uneoccasion convenable de fonder pour Notre armée de terreet de mer un tel Ordre cl’honneur militaire, Nous avonstrouvé bon, après avoir entendu le conseil d’état et avecla délibération commune des états-généraux, de destineret de fixer ce qui suit:
Art. 1. Il est fondé un Ordre pour en récompenserdes actions distinguées, du courage, de la résignation etde la fidélité exécutées par ceux qui rendent des servicesà Nous et à la patrie sur mer comme sur terre à toutégard sans distinction de rang ni d’état.
Cet Ordre pourra aussi être accordé dans des casparticuliers à des militaires étrangers qui ne sont pasau service des Pays-Bas.