496
Mit Urkund dieses Briefes, besiegelt mit Unsermkaiserlichen anhangenden Insiegel, der gegeben ist zuWien, den siebenzehnten Tag Monats März, nach ChristusUnsers lieben Herrn und Seligmachers, gnadenreicherGeburt im achtzehnhundert und vierten, Unserer Reiche,des römischen, im zwölften, des hungarisch- und böhmischenaber im dreyzehnten Jahre.
Franz m. p.
W. Fürst zu Collorcilo Mannsfcld.
Ad Mandatlim Sae. Caes. Majestatis proprium.
Peter Anton F. O. v. Frank m. p.
Ordenszeichen der adeligen Gesellschaft des HausesFrauenstein.
En foi de quoi ce brevet a été scellé de Notre sceauimpérial et donné à Vienne le 17 Mars de l’année degrâce mil huit-cent quatrième, de Nos empires, del’empire romain, la douxième, de celui de Hongrie et deBohème la treixième année.
François m. p.
W. prince a Folloreilo ÏVfannsleld.
Ad Mandatum Sao. Caes. Majestatis proprium.
Pierre Antoine F. Ci. «le Frank m. p.
Décoration de la société noble de la maisonFrauenstein.
Eine gleiche Allerhöchste Auszeichnung, wie Alt-Limpurg, ward der adeligen uralten Gesellschaft Frauen-stein zu Frankfurt am Main vom Kaiser Franz II. inAnerkennung ihrer, stets gegen Kaiser und Reich bewie-senen Anhänglichkeit und tapferen, redlichen und er-spriesslichen Dienste laut Kaiserlichen Diploms d. d. Brünn,den 28. August, 1804 zu Theil, wovon Einem Hohen Rathdurch Allerhöchstes Rescript vom 6. Dezember 1804 ab-sclu’iftlich Mittheilung gemacht wurde.
Dieses Ordenszeichen, welches von den jeweiligenMitgliedern mittelst einer goldenen Krone und einesgleichen Ringes an einem gelbseidenen und auf beidenSeiten schwarz gerändertem Bande auf der linken Brust jim Knopfloche getragen, wird, besteht in einem schwarz !emaillirtcn, mit goldenem Rande eingefassten und in denTafel 1XIÏ eingerundeten Ecken mit goldenen Strahlen geziertenNo. 13. Kreuz, in der Mitte mit einem goldenen Schildchen, wo-rin auf der Vorderseite der schwarze zweiköpfige gekrönte jKaiserliche Adler befindlich, auf dessen Brust der Aller-höchste Namenszug „F. II.“ mit Gold geschrieben ist;No. 14. auf der Kehrseite steht mit schwarzen Buchstaben derDenkspruch: „Majorem Gloriae propria virtute aemuli.“
Une distinction impériale pareille à celle d’Alten-Limpourg fut accordée à la noble et très-ancienne sociétéFrauenstein à Francfort sur Main en reconnaissance deson attachement et des services vaillants et utiles enversl’empereur et l’empire, en vertu du diplome impérial d. d.Brünn, 28 Août 1804, dont copie fut communiquée auconseil par reserit impérial du 6 Décembre 1804.
Cette décoration que porte chaque membre sur lapoitrine gauche dans la boutonnière moyennant une cou-ronne d’or et un anneau d’or à un ruban de soie jaunecrénelé noir des deux côtés, consiste en une croix émailléede noir, enchâssée en or et ornée aux coins arrondis derayons d’or, au milieu un écusson sur le devant duquelse trouve l’aigle noir à deux têtes couronné ayant sur lapoitrine le chiffre impérial ,,F. II.“ en lettres d’or. Surle revers on lit la devise en lettres noires: „Majoremgloriae propria virtute aemuli.“