475

deutung, als die einer Empfehlung an die Gnade IhrerMajestät.

§ 3. Die Vorschläge haben sich allein darauf zubeschränken, dass Jemand, nach Prüfung der von ihmvollführten Handlungen für würdig befunden worden, inden Orden einzutreten. Bei dem Beschluss über die Ver-leihung des letzteren ist gleichzeitig die zu verleihendeKlasse desselben festzustellen.

§ 4. Das Recht, derartige Vorschläge zu machen,steht zu: den Ober - Präsidenten der Provinzen, denBischöfen und Erzbischöfen, den General-Capitänen vonDistricten oder Departements, den im Kriege activenGenerälen en chef und den Ober-Tribunals-Präsidenten.Von den genannten Personen werden die Vorschläge andie Minister der betreffenden Departements eingereicht,welche sie dem Minister des Innern zusenden.

§ 5. Jeder Vorschlag ist durch einen denselben be-gleitenden Bericht, welcher die zu belohnende That spe-ciell darstellt, zu begründen. Dieser Bericht ist von einemfür jeden einzelnen Fall zu ernennenden Anwalt abzu-fassen, und es wird die That, um deren Prüfung es sichhandelt, in den öffentlichen Blättern bekannt gemacht,damit Stimmen für und wider die Richtigkeit derselbensich kund geben können.

Der Bericht muss enthalten:

1) den Auftrag, mittelst dessen die Abfassung des Be-richts angeordnet worden ist;

2) kurze Darstellung der betreffenden Handlung;

3) Attest der Lokal-Behörde;

4) Attest des Pfarrers ;

5) einen gutachtlichen Bericht der Behörde über denbetreffenden Fall;

6) Bericht derjenigen Behörde, welche die Abfassungdes Antrages angeordnet hat.

In diesem Bericht ist alles aussergewöhnlich Ge-leistete gehörig hervorzuheben.

§ 6. Wenn die einer Belohnung würdig erachtetenHandlungen von spanischen Unterthanen, die sich imAuslande befinden, ausgeführt worden sind, so hat derdortige Repräsentant Ihrer Majestät die Verleihung desOrdens zu beantragen.

§ 7. Wenn die Ereignisse auf hoher See und unterspanischer Flagge stattfiuden, so ist die zur Einreichungdes Vorschlages competente Behörde dasjenige See-De-partement, bei welchem das betreffende Fahrzeug, wennes ein Kauffahrer ist, sich immatrikulirt befindet; gehörtes aber zur Kriegs-Marine, so hat die Behörde des Ha-fens, welchen es zunächst anläuft, die Einreichung desVorschlages zu veranlassen.

Wenn die betreffenden Dienste von Personen einerfremden Nation an spanische Unterthanen oder an spa-nische Schiffe geleistet worden sind, so hat der Chef desDepartements, in welchem der Hafen der Ankunft desSchiffes au der Halbinsel liegt, oder der RepräsentantIhrer Majestät in dem Lande, zu welchem die Candidatengehören, den Fall zu constatiren und den Bericht ein-zureichen.

§ 8. Aus jedem, einen Vorschlag zur Verleihungdes Ordens enthaltenden Bericht muss hervorgehen, ob

Sa Majesté.

§ 3. Les propositions doivent se borner à ce quequelqu’un, après l’examen des actions par lui exécutées,ait été trouvé digne d’entrer dans l’ordre. Dans la dé-cision qui accorde l’ordre on devra en même temps enfixer la classe.

§ 4. Ont le droit à faire de telles propositions: lesprésidents supérieurs des provinces, les évêques et arche-vêques, les capitaines-généraux do districts ou départe-ments, les généraux en chef actifs dans la guerre et lesprésidents des tribunaux supérieurs. Les dites personnesprésenteront les propositions aux ministres des départe-ments respectifs qui les enverront au ministre de l’intérieur.

§ 5. Chaque proposition sera fondée par un rapporty joint qui expose spécialement l’action à être récompensée.Ce rapport doit être conçu par un avoué que l’on nom-mera pour chaque cas particulier, et l’action qu’il s’agitd’examiner sera publiée dans les journaux afin que desvoix pour et contre la justesse puissent s’en faire entendre.

Le rapport contiendra:

1) la commission moyennant laquelle la rédaction durapport a été ordonné ;

2) un exposé bref de l’acte en question;

3) le certificat de l’autorité locale;

4) un certificat du curé;

5) un rapport contenant l’avis de l’autorité sur le casen question;

6) rapport de l’autorité qui a ordonné la rédaction dela proposition.

Tout ce qui a été accompli d’extraordinaire seraallégué dans ce rapport.

§ 6. Si les actions jugées dignes d’une récompenseont été exécutées par des sujets espagnols qui se trouventà l’étranger, le représentant y résidant de Sa Majestéproposera la concession de l’ordre.

§ 7. Si les évènements ont lieu en pleine mer etsous le pavillon espagnol, alors l’autorité compétente àprésenter la proposition est le département maritime oùle bâtiment, si c’est un vaisseau marchand, se trouveimmatriculé ; mais au cas qu’il appartienne à la marinede guerre, l’autorité du port dans lequel il aborde, feraprésenter la proposition.

Si les services en question ont été rendus par despersonnes d’une nation étrangère à des sujets ou à desvaisseaux espagnols, le chef du département dans lequelle port de l’arrivée du vaisseau est situé à la péninsule,ou le représentant de Sa Majesté dans le pays auquelles candidats appartiennent aura à constater le fait et àprésenter le rapport.

§ 8. De chaque rapport qui contient une propositionde conférer l’ordre il doit résulter si la personne proposée

GO*