zweifelhafter Seekarten-Angaben, hydrographischeBeobachtungen und Notizen, die der Seefahrt zumVortheil gereichen.
8) die eifrige Sorge für die Sicherheit und Schnellig-keit der amtlichen, wie öffentlichen Correspondenz,welche bei dem Commando des Postschiffes währenddreier auf einander folgender Jahre ohne Unfallbewiesen worden ist, und wenn dasselbe wenigstenssechs Reisen in kürzerer Zeit, als die amtlicheReise-Ordnung vorschreibt, gemacht hat.
9) die um zwei Tage vor der vorschriftsmässigenZeit geschehene Uebergabe der Resultate von drei,bei jeder Witterung ohne eingetretenen Unfall,vollendeten Reisen.
10) die Individuen der unteren Klassen bis zu der desdritten Steuermannes haben Anspruch auf das sil-berne Krenz.
11) die nicht vorgesehenen Fälle werden von dem be-gutachtenden Rathe der Flotte festgestellt, welcherin Gemässheit des Artikels 9 über alle Fälle Be-richt zu erstatten hat.
12) die Geschäfte für die an die Handels - Marine zuertheilenden Kreuze werden von dem Commandan-ten der See-Provinz, bei welcher das betreffendeSchiff landet, ausgeführt und gehen von diesem anden General-Connnandanten des Departements.
Gegeben zu San Ildefonso, am 3. August 1866.
Unterzeichnet von der Hand der Königin.
Der Marine - Minister
Joaijtiin GíífiiiciTez eie HulialeaTn.
maritimes incertaines ou douteuses, des observationset notices hydrographiques avantageuses à la marine.
8) les soins empressés pour la sûreté et la prompti-tude de la correspondance officielle ou publique quiauront été prouvés sans accident dans le comman-dement d’un paquet-bot pendant trois années con-sécutives et s’il a fait au moins six voyages en moinsde temps que ne le prescrit l’ordre officiel de voyage.
9) la tradition qui aura eu lieu deux jours avant leterme prescrit des résultats de trois voyages faitspar chaque température sans aucun accident.
10) les individus des classes inférieures jusqu’à cellesdu troisième pilote ont droit à la croix d’argent.
11) les cas non-prévus seront fixés par le conseil de laflotte qui suivant l’article 9 doit faire son rapportsur tous les cas.
12) les affaires touchant les croix à distribuer à la ma-rine marchande seront exécutées par le comman-dant de la province maritime où le vaisseau con-cernant prend terre et passent de celui-ci au com-mandant général du département.
Donné à San Ildefonso, le 3 Août 1866.
Signé de la main de la reine.
Le ministre de la marine
•Joaquin (»utierrcz «lo Itiihalcáva»
Civil-Orden für Wohlthätigkeit.
Ordre civil de bienfaisance.
Ihre Majestät haben mehr als 500 Hospitäler wiederherstellen und vergrössern lassen und die Einrichtungeben so vieler anderer angeordnet ; es sind ferner Tugend-Preise ausgesetzt, um die Ausübung guter Handlungenunter der ärmeren Klasse der Einwohner zu fördern undendlich ist gestiftet worden das Kreuz der Epidemieen,um den uneigennützigen Beistand der Aerzte bei herr-schenden contagiösen Krankheiten zu belohnen, so wieder Civil-Orden für Wohlthätigkeit, zur Anerkennungvon Thaten der Selbstverleugnung und des Heroismusbeider G eschlechter.
Das Kreuz der Epidemieen wurde in Folge des Auf-tretens der Cholera zu Manila im Jahre 1820 gestiftet.Der Erste, welcher mit demselben decorirt wurde, warder Arzt Don Luis Benoit, als Anerkennung der Dienste,welche derselbe in der genannten Epoche in der Haupt-stadt der Philippinen geleistet hatte. Das Kreuz bestandaus vier geschweiften Armen von weisser Emaille. DasSchild war von Gold, mit Lorbeer umsäumt, und trugdas Brustbild des Königs in der Mitte. Zwischen denArmen befanden sich gleichschenklige Dreiecke vonrother Emaille mit kleinen goldenen Kugeln an denSpitzen. Auf dem Revers befand sich auf blauem Feldedie Inschrift: „Ferdinand VII. dem bei der Epidemie zu
Sa Majesté a fait rétablir et agrandir plus de500 hôpitaux et ordonné l’établissement d’autant d’autres;en outre des prix de vertu sont proposés pour favoriserl’exercice de bonnes actions parmi la classe indigente deshabitants, enfin l’on a institué la croix des épidémies,pour récompenser l’assistance désintéressée des médecinsà l’occasion de maladies contagieuses, ainsi que l’ordrecivil pour bienfaisance en reconnaissance des actes d’ab-négation de soi-même et d’héroïsme des deux sexes.
La croix des épidémies fut instituée en 1820, lorsqu'àMaullé le choléra-morbus s’est déclaré. Le premier quien fut décoré, c’était le médecin Don Luis Benoit, enreconnaissance des services qu’il avait rendus pendantla dite époque dans la capitale des Philippines. La croixconsistait en quatre bras godronnés d’émail blanc.L’écusson était d’or, bordé de laurier et avait au milieule buste du roi. Entre les bras se trouvaient destriangles isocèles d’émail rouge ayant des globules d’oraux pointes. Sur le revers était dans un champ bleul’inscription: „Ferdinand VH au mérite acquis à l’occa-sion de l’épidémie à Manilo en 1820.“ Au - dessus dubras supérieur était appliquée la couronne royale. La