471

ist, ein bedeutender Verbrauch von Brennmaterialvermieden wurde, und zwar nicht allein währendeiner Seereise, sondern während des ganzen ge-nannten Commandos, sofern nach den erhaltenenInstructionen verfahren worden ist.

5) eine vorzügliche Ausführung von Aufträgen amLande, namentlich in den See-Arsenalen, im Lehr-Amte an der Seemanns - Schule oder an anderenAkademien oder wissenschaftlichen Instituten, indiplomatischen oder wissenschaftlichen Sendungenoder in nicht vorgesehenen Arbeiten, die zur He-bung des guten Rufes und überhaupt zum Woldeder Flotte und des allgemeinen Staatsdienstes bei-getragen haben.

11. Die Vorschläge zu dem Orden sind genauinnerhalb eines Monats einzureichen, von der Zeit angerechnet, wo die denselben begründende That geschah,für Diejenigen, welche sich auf europäischen Meerenoder im Bereich der Halbinsel befanden; — innerhalbzweier Monate für solche Personen, welche auf den An-tillen oder in ähnlichen Entfernungen dienten; — inner-halb dreier Monate für Diejenigen, welche sich auf denPhilippinen oder auf gleich entlegenen Punkten befan-den; ■— und wird Denen, welche sich zu einem Anspruchauf den Orden berechtigt glauben, nachdem sie sich zu-vor vergewissert haben, von ihren Chefs nicht vorge-schlagen worden zu sein, eine Verlängerung obigerFristen um fünfzehn Tage zugestanden, um jenen aufamtlichem Wege selbst nachzusuchen.

12. Von dieser allgemeinen Regel werden jedochDiejenigen ausgenommen, welche zu dem Geschwaderdes stillen Meeres gehören, wenn dieselben der Ordens-Verleihung würdig betrachtet werden.

13. Die Dienste, welche in der Handels-Marineeinen Anspruch auf den Orden des Verdienstes zur Seegewähren, bestehen in folgenden:

1) die auf Kriegsfahrzeugen oder in Etablissements derMarine geleisteten Dienste, wie solches der Artikel 3angiebt.

2) es hat Anspruch auf das Kreuz der Capitän, wel-cher mit Gefahr für sein eigenes Schiff einem an-dern spanischen Fahrzeuge bei Strandung, Schiff-bruch, Feuersbrunst oder bei einem andern gefähr-lichen See-Unfall zu ILülfe kommt.

3) der bei Zuständen des Meeres oder des Windes,die die Operation erschweren, das Leben spani-scher Schiffbrüchigen mit Gefahr des seinigenrettet.

4) wem es gelingt, in einem vom Feinde blockirtenHafen Aushülfe an Lebensmitteln, Kriegsbedarfoder Correspondenzen einzubringen, oder untergleichen Unständen mit letzteren aus dem Hafenherauszukommen.

5) denselben Anspruch gewähren die Thaten zur See,von denen der § 2 des Artikels 10 handelt.

6) Die Herausgabe von Original-Werken, auf die sichder § 3 desselben Artikels bezieht.

7) die Entdeckung von Klippen im Meer und Angabeihrer Lage, die Berichtigung ungewisser oder

de combustibles, et non - seulement pendant unvoyage sur mer, mais pendant tout le comman-dement mentionné en tant que l’on a agi d’aprèsles instructions reçues.

5) une exécution distinguée de commissions sur terre,nommément dans les arsenaux maritimes, dans lepréceptorat à l’école des mariniers ou à d’autresacadémies ou instituts scientifiques, en des missionsdiplomatiques ou scientifiques, ou dans des travauxnon-prévus qui ont contribué ä élever la bonne re-nommée et en général au bien de la Hotte et duservice public d’état.

11. Les propositions pour l’ordre doivent être pré-sentées exactement en un mois à dater de l’époque oùl’action qui la motive a eu lieu, c’est-à-dire pour ceuxqui se sont trouvés sur des mers européennes ou dans lodistrict de la péninsule; — en deux mois, pour les per-sonnes qui servaient sur les Antilles ou dans de sem-blables distances; — en trois mois, pour ceux qui setrouvaient sur les Philippines ou à des points autantéloignés; — et il sera accordé à ceux qui croient avoirdes droits à l’ordre, après s’être convaincus qu’ils n’ontpas été proposés par leurs chefs, une prolongation destermes sus-dits de quinze jours pour pouvoir en faire eux-mêmes la demande par voie officielle.

12. Seront cependant exceptés de cette règle géné-rale ceux qui appartiennent à l'escadre de la mer paci-fique s’ils sont jugés dignes de recevoir l’ordre.

13. Les services qui dans la marine marchandedonnent un droit à l’ordre du mérite sur mer sont lessuivants :

1) les services rendus sur des vaisseaux de guerre oudans des établissements de la marine tels qu’ils sontindiqués à l’article 3.

2) aura le droit à le croix le capitaine qui, au périlde son propre vaisseau, court à l’aide d’un autrebâtiment espagnol à l’occasion d'échouement, denaufrage, d’incendie ou d’un autre accident dange-reux sur mer.

3) celui qui à des conjonctures de mer ou de ventqui rendent les opérations difficiles sauve la vie denaufragés espagnols au péril de la sienne propre.

4) qui réussit à introduire dans un port bloqué parl’ennemi des secours en vivres, en provisions ou descorrespondences ou bien à sortir du port avec lesdernières sous de mêmes circonstances.

5) le même droit donnent les faits sur mer dont lo§ 2 de l’article 10 fait mention.

G) la publication d’ouvrages originaux auxquels serapporte le § 3 du môme article.

7) la découverte d’écueils dans la mer et l’indicationde leur position, la correction des projets de cartes