463

lars, — kann, auch wenn dasselbe diese Auszeichnungfür sich jeder anderen vorzöge, auf dem Schlachtfeldeselbst belohnt werden, oder durch den Vorschlag, welcherauf Grund der Resultate des Spruchgeriehts über dieKriegs-Aflaire gemacht wird.

Art. 23. Für die Vorschläge zu dem San Fernando-ICrcuz erster und vierter Klasse ist das Ordens-Reglementzu beobachten.

Art. 24. Bei den Vorschlägen zu dem Kreuze derOrden: Isabella der Katholischen und Maria-Isabella-Luisaist in Gcmässheit der Reglements derselben zu verfahren,ohne dass der besondere Anlass, aus welchem ersteresgestiftet worden, zu einem Hinderniss werde. Die Fälle,insoweit solche in den angeführten Reglements nicht vor-gesehen sind, werden mit den Bestimmungen des SanFernando-Ordens in Uebereinstimmung gebracht, insbe-sondere, wenn das mit einer Pension verbundene Kreuzder Maria-Isabella-Luisa verliehen oder der Vorschlag zudessen Verleihung gemacht werden soll.

Art. 25. Wenn ein Mitglied der Armee mehrereKreuze der Maria-Isabella-Luisa erhalten hat, so bringtdas zuerst verliehene den Erlass der zrvei Dienstjahre,die bei der Stiftung desselben zum Andenken der Eides-leistung Ihrer Königlichen Hoheit der Prinzessin vonAsturien bezeichnet sind, gleich als völlig Ausgeschiede-ner mit sich, und mit dieser Hinweisung muss in demVorschläge ausgedrückt werden, ob der zu prüfende' Mi-litär bereits decorirt ist oder nicht.

Art. 26. Die mit einer Pension verbundenen Kreuzeder Maria-Isabella-Luisa, welche für Kriegsthaten ertheiltoder in Vorschlag gebracht worden, gewähren, vde bis-her, den Genuss einer monatlichen Zulage von zehnReales de Vellón, und Ihre Majestät behält sich vor, diehohe Zulage von dreissig Reales de Vellón denjenigenzuzuerkennen, die sich durch besonders ausgezeichneteDienste dieser Gnade würdig machen.

Art. 27. Die den Generalen en chef beigelegte Be-fugniss, Auszeichnungen auf dem Schlachtfelde zuzuer-kennen, kann nicht auf die kommanclirenden Generaleder einzelnen Corps des Heeres übertragen werden.

Art. 28. Die genannte Befugniss wird durch dieGenerale en chef in Folge von Waffenthaten ausgeübt,die von einem hervorragend ausgezeichneten Verdienstezeugen, und ist dabei unumgänglich noting, dass in demausführlichen Bericht über die Kriegs- A flaire nicht bl osdas oder die Individuen namentlich aufgeführt werden,welche eine so hohe Belohnung verdienen, sondern auchdie verdienstlichen Tbaten speciell angegeben werden,für welche ihnen dieselbe zugesprochen wird.

Art. 29. Die Befugniss der Generale en chef, aufdem Schlachtfelde Belohnungen zu ertlieilen, erstrecktsich sowohl auf die Zuerkennung aller Grade und Stellenvom Obristen einschliesslich abwärts, wie auf die Ver-leihung der einfachen, als der mit einer Monats-Zulagevon zehn Reales de Vellón verbundenen Kreuze des Or-dens der Maria-Isabella-Luisa.

Art. 30. Die genannte Befugniss wird Seitens desGenerals en chef mit strenger Innehaltung der Regelnausgeübt, welche durch den, über die successive und den

à toute autre, être récompensé sur le chain]) de bataillemême, ou par la proposition qui en est faite sur l'exploitmilitaire par suite des résultats du tribunal de sentence.

Art. 23. Pour les propositions à la croix de SanFernando de première et de quatrième classe on obser-vera le reglement do l’ordre.

Art. 24. Dans les propositions pour la croix desordres: d’Isabelle la Catholique et de Maria Isabella Luisa,on procédera conformément à leurs réglements, sans quele motif particulier par lequel celle-là fut instituée en soitun empêchement. Les cas qui ne sont pas prévus dansles réglements mentionnés, seront mis en accord avec lesdécisions de l’ordre San Fernando, principalement si lacroix de Maria Isabella Luisa, à qui est jointe une pen-sion, est accordée ou si la proposition en doit être faite.

Art. 25. Si un membre de l’armée a reçu plusieurscroix de Maria Isabella Luisa, celle qui a été accordéeen premier lieu rapporte la remise des deux ans de ser-vice qui à l’occasion de l’institution de l’ordre sont dé-signés en mémoire de la prestation de serment de SonAltesse royale la princesse des Asturies, comme étanttout-à-fait congédié, et avec ce renvoi il faudra exprimerdans la proposition, si le militaire qui doit être examinéest déjà ou non décoré.

Art. 26. Les croix de Maria Isabella Luisa jointesà une pension qui sont distribuées ou proposées pour desfaits d’armes, accordent, comme jusqu'à présent, la jouis-sance d’une haute-paie de dix réalcs de vellón par mois,et Sa Majesté se réserve d’adjuger la haute augmentationde 30 réalcs de vellón à ceux, qui par des services par-ticulièrement distingués se rendent dignes de cette grâce.

Art. 27. L’autorisation attribuée aux généraux enchef d’adjuger des distinctions sur le champ de bataillene peut être transportée aux généraux commandants descorps singuliers.

Art. 28. La dite autorisation est exécutée par lesgénéraux en chef en suite de faits d’armes qui témoignentun mérite éminemment distingué, et il y est absolumentnécessaire que dans le rapport détaillé sur l’exploit mili-taire non-seulement l'individu ou les individus soient nom-més qui méritent une si haute récompense, mais il fautaussi indiquer spécialement les faits méritoires pour les-quelles elle leur est adjugée.

Art. 29. L’autorisation des généraux en chef dedistribuer des récompenses sur le champ de bataille, s’étendautant sur l’adjudication de tous les grades et charges ducolonel y compris en descendant, que sur la concessiondes simples croix et de celles qui sont jointes à une haute-paie de dix réales de vellón par mois de l’ordre de MariaIsabella Luisa.

A r t. 30. La dite autorisation est exercée do la partdu général en chef avec observation rigoureuse des règlesqui sont prescrites par l’ordre émané sur la distribution