376
Landesherrliches Statut,
betreffend die Stiftung einer Civil-Verdienst-Medaille.
Wir Heinrich LXVII., von Gottes Gnaden jüngererLinie regierender Fürst Reuss etc., haben Uns bewogengefunden, neben den bereits bestellenden zwei Klassen desCivil-Ehrenkreuzes noch ein Ehrenzeichen dritter Klasse inForm einer „Civil-Verdienst-Medaille“ zu stiftenTaf \IiVI und bestimmen hierüber Folgendes:
No.il. 1. Diese Verdienst-Medaille besteht aus Silber, trägtgleichwie die Ehrenkreuze auf der Rückseite den Namens-zug Unserer Fürstlichen Familie, auf der vorderen SeiteNo. 10. die Aufschrift: „Für treue Dienste“ und wird Aide jenean einem amaranthrothen Bande auf der linken Brustoder im Knopfloche getragen.
2. Hinsichtlich des Geschäftsganges und der Grund-sätze bei Verleihung dieser Verdienst-Medaille, soAvie inallem Uebrigen gelten dieselben Bestimmungen, welchefür die beiden Klassen des Civil-Ehrenkreuzes durchUnser Statut vom 1. Januar 1858 festgesetzt sind.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Un-terschrift und beigefügtem Fürstlichen Insiegel.
Schloss Schleiz, am 20. October 1859.
(L. s.) Heinrich LXVIL f. r.
v. Geldern.
Statut souverain
concernant la fondation d’une médaille de mérite civil.
Nous Henri LXV11, par la grâce de Dieu prince sou-verain de Reuss, ligne cadette etc., avons trouvé bon defonder, conjointement avec les deux classes de la croixd’honneur civile, un signe d’honneur de troisième classeen forme d’une „Médaille du mérite civil“ et Nousdécrétons ce qui suit:
1. Cette médaille est d’argent, porte comme les croixd’honneur sur le revers le chiffre de Notre famille prin-cière, sur l’autre côté la légende: „Pour services fidèles“et sera portée comme celles-là à un ruban amarante surle côté gauche de la poitrine ou à la boutonnière.
2. Quant à ce qui regarde l’administration et lesprincipes de concession de la médaille de mérite, commeen toutes autres choses, les mêmes décisions restent envigueur, que pour les deux classes de la croix d’honneurcivile, d’après Notre statut du D r Janvier 1858.
Par acte authentique signé de Notre main et scelléde Notre sceau princier.
Château de Schleiz, le 20 Octobre 1859..
(L. s.) Henri LXVIL p. R.
«le Geltlern.
Fürstenthum Beuss ältere Linie.
Landesherrliche Verordnung,
die Stiftung eines Civil-Ehreukreuz-es betreffend.
Wir Heinrich XX., von Gottes Gnaden älterer Liniesouveräner Fürst Reuss, Graf und Herr von Plauen, Herrzu Greiz, Kranichfeld, Gera, Schleiz und Lobenstein etc.,beurkunden hiermit, dass Wir zu ehrender Auszeichnungfür diejenigen Unserer Beamten und Diener, Avelche einelängere Reihe von Jahren hindurch in Unserm Hof-,Staats- oder Cameraldienst ihre Anhänglichkeit an UnserFürstliches Haus und ihre Diensttreue bewährt, ein„Ehrenkreuz“ zu stiften beschlossen, und darüber fol-gende Bestimmungen getroffen haben:
§ 1. Das Ehrenkreuz hat zwei Klassen. Das Kreuzerster Klasse ist von Gold, das der zAA r eiten Klasse vonSilber.
No. 13. Bei beiden Klassen befindet sich auf dem AversNo. 14. ein Aveisses Schild mit einem Eichenkranz umgeben undNo. IS. mit der Aufschrift: „Für treue Dienste“ in goldenen Buch-No. IS. staben, auf dem Revers aber in Email Unsere goldeneNamenschiffre.
No. 16. Die Ehrenkreuze beider Klassen Averden an einemultramarinblau, amaranthroth geränderten Bande auf derlinken Brust oder im Knopf loche getragen.
§ 2. Dieses Ehrenkreuz ist für treue und verdienteMänner in Unserm Hof-, Staats- und Cameraldienst be-
Principauté de Beuss ligne primitive.
Ordonnance seigneuriale
concernant l'institution d'une croix d'honneur civile.
Nous Henri XX, par la grâce de Dieu de ligneprimitive prince souverain de Reuss, comte et Seigneur dePlauen, Seigneur à Greiz, Kranichfeld, Gera, Schleizet Lobenstein etc., savoir faisons que pour distinguer ho-norablement ceux de Nos employés et serviteurs qui pen-dant une longue suite d’années ont prouvé en Notre ser-vice de cour, d’état ou d’administration leur attachementà Notre maison et leur fidélité, Nous avons résolu d’in-stituer une croix d’honneur et d’en déterminer ce qui suit :
§ 1. La croix d’honneur a deux classes. La croixde première classe est d’or, celle de la deuxième classed’argent.
Chaque classe a sur l’avers un écusson blanc entoured’une couronne de chêne et porte l’inscription en lettresd’or: „Pour des services fidèles“ sur le revers en émailNotre chiffre en or.
Les croix d’honneur des deux classes sont portées àun ruban bleu-outremer, bordé de couleur amarante, surla poitrine gauche ou dans la boutonnière.
§ 2. Cette croix d’honneur est destinée pour deshommes fidèles et qui ont bien mérité dans Notre service