864

t

Urkunde,

betreffend die Stiftung einer Erinnerungs-Kriegs-Denkmünze.

Vom 17. Mürz 1863.

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden König vonPreussen etc., haben beschlossen, den Kriegern aus denglorreichen Feldzügen der Jahre 1813, 1814, 1815 einerneutes Zeichen Unserer und des Vaterlandes Anerken-nung zu geben. Sie sollen das Bildniss des Königs, aufdessen Aufruf sie sich unter die Waffen stellten und un-ter dessen Führung sie diese mit unverwelklichem Lor-beer umkränzten, auf ihrer Brust tragen. Wir haben einezu diesem Behuf besonders geprägte Medaille gestiftet,deren Vorderseite das Bildniss Königs Friedrich Wil-helm III. — unter demselben einen Lorbeerzweig miteinem Bande, auf dem die Jahreszahlen : ,,1813, 1814 und1815“ stehen •— mit der Umschrift: „Friedrich Wilhelm III.König von Preussen“, und deren Rückseite Unseren Kö-niglichen Namenszug mit der Krone ■—■ unter demselbeneinen Lorbeer- und Eichenzweig — mit der Umschrift:„Den 17. März 1863“, zeigt.

1. Zur Tragung dieser Medaille sollen berechtigtTafel XliV sein, und zwar:

No. 6 . a) von gelbem Metall an einem in gleicher Breite zweiMal schwarz und weiss und ein Mal orange gestreif-ten Bande: alle legitimirten Besitzer der Kriegs-Denkmünze für Combattanten, undb) von schwarzem Eisen an einem in gleicher BreiteNo. 7. zwei Mal schwarz und orange und ein Mal weiss ge-

streiften Bande : alle legitimirten Besitzer der Kriegs-Denkmünze für Nichtcombattanten.

2. Diese Medaille soll zum ehrenden Andenken andie Beliehenen nach deren Ableben in dem Besitze ihrerFamilien verbleiben.

3. Mit dieser einzigen Ausnahme gelten für dieseMedaille alle Bestimmungen, welche für die Kriegs-Denk-münze festgesetzt worden sind.

4. Die commandirenden Generale lassen allen de-nen, welche ihre Ligitimation zum Tragen der Kriegs-Denkmünze nachweisen, die neue Medaille aushändigenund stellen ihnen ein nach dem von Uns genehmigtenFormular auszufertigendes Besitzzeugniss aus. AmSchlüsse des Jahres reichen die commandirenden Gene-rale die Verzeichnisse der Personen, welche die Medailleerhalten haben, an Unsere General-Ordens-Commission ein.

Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Un-terschrift und beigedrucktem Königlichen Insiegel.

Gegeben Berlin, den 17. März 1863.

Document

concernant la fondation d’une médaille commémorativemilitaire. Du 17 Mars 1863.

Nous Guillaume, par la grâce de Dieu Roi de Prusse etc.avons résolu de donner aux vétérans des glorieuses cam-pagnes de 1813—15 une nouvelle preuve de Notre re-connaissance et de celle de la patrie. Us porteront surla poitrine l’effigie de ce roi, à l’appel duquel ils se ran-gèrent sous les drapeaux et sous la direction duquel ilscueillirent des lauriers immortels. Nous avons, en ce sens,fondé une médaille frappée exprès, dont la face présentel’effigie du roi Frédéric Guillaume III ■—■ au-dessous unebranche de laurier avec un ruban portant le millésime:„1813, 1814 et 1815“ — avec la légende : „Frédéric Guil-laume III, roi de Prusse“, et dont le revers porte Notrechiffre royal avec la couronne — au-dessous une branchede laurier et de chêne — avec la légende: „17 Mars 1863.“

1. Auront droit à porter cette médaille:

a) de métal jaune, tous les possesseurs légitimes de lamédaille militaire pour combattants à un ruban rayéen même largeur deux fois noir et blanc et unefois orange;

b) de fer noir à un ruban rayé en même largeur deuxfois noir et orange et une fois blanc, tous les pos-sesseurs légitimes de la médaille militaire pour non-combattants.

2. Cette médaille, après la mort des décorés de resteracomme un souvenir plein d’honneur dans la possesion deshéritiers.

3. Avec cette seule exception toutes les prescriptionsétablies pour les médailles commémoratives militaires res-tent en vigueur.

4. Les généraux commandants décerneront à tousceux qui pourront se légitimer pour cette décoration, lanouvelle médaille, ainsi qu’un certificat de possession, ré-digé d’après un formulaire accepté par Nous. A la finde l’année, les généraux commandants remettent à Notrecommission générale des ordres la liste des personnes quiont reçu la médaille.

En foi de quoi sous Notre signature personnelle etNotre sceau royal.

Donné à Berlin, le 17 Mars 1863.

Wilhelm, j

V. Bismarck, v. Boilclsrhningli. v. Boon.(>raf v. Itzcnplhz. v. Miililcr. Graf znr Xjfpjse.v. Selchon. Graf zn Kulenburg.

Das Tragen der Erinnerungs-Kriegs-Denkmünze betreffend.

Ich bestimme hierdurch, dass die von Mir am17. März d. J. gestiftete Erinnerungs-Kriegs-Denkmünze

Guillaume.

fie ISistnnreli. tie BSoslelscIawnnssIa. tie BBootí.Comte sl’llzcispliitz. sic jïl fi la S en*. Comte säe ïjijpi»*'tie Selchow. Comte d’KuBenlttii'g.

Concernant le port de la médaille commémorative militaire.

Je décide par la présente que la médaille comme-morative militaire fondée par Moi le 17 Mars de cette