358

STATUT

betreffend die Stiftung des Düppeler Sturm-Kreuzes.Vom iS. October 1864.

STATUT

concernant la fondation de la croix de l’assaut de Duppel,Du 18 Octobre 1864.

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden König vonPreussen etc., haben beschlossen, den Kriegern, welchedurch die Erstürmung der Düppel-Stellung den Ruhmder preussischen Waffen durch eine glorreiche That ge-mehrt haben, eine ausschliesslich für sie bestimmte Aus-zeichnung' als einen Beweis Unseres Anerkenntnisses ihrestapferen Verhaltens zu verleihen. Wir stiften zu diesemBehufs das

Düppeler Sturm-Kreuzund bestimmen darüber, was folgt:

1. Das Düppeler Sturm-Kreuz besteht aus einemKreuze von weisser Bronze, zwischen dessen Armen sichnach beiden Seiten ein Kranz von Lorbeerblättern zeigt.Das Mittelschild der Vorderseite trägt Unser Bildniss mitder Umschrift: „Wilhelm König von Preussen.“ DieRückseite zeigt im Mittelschilde den Königlichen Adlerauf einem Geschützrohre und auf den Armen des Kreuzesdie Inschrift: „Düppel 18. Apr. 1864.“

^.IiT 2. Diese Auszeichnung wird in zweifacher Gestalt,No. 1 . entweder ■— an einem blauen gewässerten Bande mitschwarz und weisser Einfassung — oder — an einemNo. 2. zweimal blau gestreiften orangefarbenen Bande •— aufder Brust getragen und rangirt nach den inländischenOrden resp. dem Militär- oder Allgemeinen Ehrenzeichenvor den Denkmünzen.

3. Das Düppeler Sturm-Kreuz erhalten:

I. am blauen gewässerten Bande mit schwarz und

weisser Einfassung :

a) der damalige Ober-Befehlshaber der Alliirten Ar-mee und der frühere commandirende General descombinirten Armee-Corps, sowie sämmtliche Ge-nerale und Offiziere, welche im Stabe des Ober-Commando’s der alliirten Armee und des General-Commando’s des combinirten Armee-Corps ange-stellt und bei dem Kampfe am 18. April d. J.in dienstlicher Verwendung waren;

b) alle diejenigen Offiziere und Mannschaften, welchedie Sturm-Colonnen commandirt oder gebildethaben, oder ihnen sonst zugetheilt gewesen undmit denselben über die letzte Parallele hinausvorgegangen sind;

c) sämmtliche Offiziere und Mannschaften, welcheaus den in Reserve oder Gefechtsbereitschaft ge-stellten Truppen herangezogen wurden und thä-tigen Antheil an der Eroberung der Schanzenoder an denjenigen Gefechten genommen haben,welche auf dem zwischen den Schanzen und demAlsen-Sunde gelegenen Terrain am 18. April d. J.stattfanden;

d) sämmtliche Offiziere und Mannschaften derjenigenGeschütze, welche am 18. April d. J. in Batteriegestanden und den Sturm durch ihr Feuer vor-bereitet haben;

Nous Guillaume, par la grâce de Dieu roi de Prusse etc.,avons arrêté de décerner, comme une preuve de Notresatisfaction aux troupes qui par la prise de Duppel ontaugmenté la gloire des armes prussiennes, une distinctionexclusive, pour ce glorieux exploit. Nous fondons, à cetteintention,

la croix de l’assaut de Duppelet déterminons à cet égard ce qui suit:

1. La croix de Duppel consiste en une croix debronze blanc, entre les bras de laquelle des deux côtéss’étend une guirlande de feuilles de laurier. L’écussondu milieu de la face porte Notre effigie, avec les mots:„Guillaume Roi de Prusse.“ Le revers présente l’aigleroyal sur un canon et sur les bras de la croix, l’inscrip-tion: „Duppel, 18 Avril 1864.“

2. Cette distinction sera décernée de deux manières

ou, — à un ruban bleu moiré avec bord noir et blanc —ou ■—■ à un ruban orange à deux raies bleues, elle seraportée sur la poitrine et aura le rang dans les ordres etles signes d’honneur et militaires avant les médailles com-mémoratives. ,

3. Recevront la croix de Duppel:

I. avec ruban moiré bleu bordé noir et blanc:

a) le commandant en chef d’alors des armées alliéeset le général-commandant du corps d’armée com-biné, ainsi que tous les généraux et officiersayant fait partie de l’état du commandementsupérieur de l’armée alliée et du commandementgénéral du corps d’armée combiné et qui étaient deservice dans le combat du 18 Avril de c. a.;

b) tous les officiers et soldats qui ont commandé ouformé les colonnes d’assaut, ou en ont fait partieautrement et ainsi ont franchi la dernière pa-rallèle ;

c) tous les officiers et soldats, pris dans la réserveou dans les autres troupes tenues prêtes au com-bat et ont pris une part active à la conquête desretranchements ou aux combats qui eurent lieu,le 18 Avril, sur le terrain situé entre les retranche-ments et l’Alsen-Sunde;

d) tous les officiers et soldats de l’artillerie qui étaienten batterie le 18 Avril, et par leur feu préparè-rent l’assaut;