356

Cabinets-Ordre vom 28. Dezember 1825 bestimmt war —und mit dem Militär-Verdienst-Kreuz eine Zulage vonmonatbeb drei Thalern verbunden. Den Inhabern vor-bezeichneter Decorationen verbleibt diese Zulage auchnach ihrem Ausscheiden aus der Armee lebenslänglich.

III. Ich will, dass die von Mir verliehenen Ordenund Ehrenzeichen, welche den Empfängern wegen desinzwischen erfolgten Ablebens nicht mehr haben übergebenwerden können, deren hinterbhebenen Ehefrauen, legiti-men Kindern oder Eltern übersandt und zum Andenkenan die Auszeichnung des Verstorbenen belassen werdensollen.

Die General - Ordens - Commission hat hiernach dasNöthige zu veranlassen.

Berlin, den 27. Februar 1864.

Wilhelm, !

V. Bismarck. j

An die General-Ordens-Commission.

cabinet du 28 Décembre 1825 — la croix de mérite mi-litaire implique le payement de 3 talers par mois. Cetterémunération reste aux possesseurs de ces décorations!même après leur sortie de l’armée et à vie.

III. Je veux que les ordres ou distinctions militairesque J’ai accordées et qui n’ont pû être remises par suite Klde décès des décorés, soient délivrés à leurs épouses, à Ko.leurs enfants légitimes, ou à leurs parents et leur soient llaissé, comme souvenir de la distinction dont furent l’objetles décédés.

La commission générale des ordres a, à cet égard ffio.à prendre les dispositions nécessaires. S

Berlin, le 27 Février 1864. |

Guillaume. i

«le jSiëinarcli, F.

A la commission générale des ordres. b

Allerhöchster Erlass

vom 22. April 1864, betreffend die Bestimmungen überdas Tragen der für Verdienst vor dem Feinde verliehenenAuszeichnungen.

19 é er et royal

du 22 Avril 1864 concernant les dispositions à proposde la manière dont doivent être portées les décorationspour services rendus devant l'ennemi.

Im Verfolg Meiner Ordre vom 27. Februar c., be-treffend die Verleihung von Auszeichnungen für Verdienstvor dem Feinde, bestimme Ich hierdurch Folgendes:

ad I. a) Inländer tragen den Kothen Adler-Orden,den Königlichen Kronen-Orden und den Königlichen Haus-Orden von Hohenzollern mit Schwertern bei der erstenVerleihung, oder, wenn ihnen die Schwerter zu der be-reits innehabenden Friedensklasse verliehen werden, anTaf. XI.IV einem schwarzen Bande mit weisser Einfassung, bei derNo. 12 . Verleihung einer höheren Klasse der Kriegs - Decorationeines bereits innehabenden Kriegs-Ordens jedoch an einemNo. 13 . zweimal schwarz und dreimal weissgestreiften Bande.

b) Wird dem Inhaber eines der sub a bezeichnetenOrden mit Schwertern später von Mir eine höhere Frie-densklasse desselben Ordens verliehen, so trägt er diesean dem statutenmässigen Bande mit Schwertern am Ringe,ohne jedoch die Kriegs-Decoration abzulegen.

c) Auf das Grosskreuz des Rothen Adler - Ordens,sowie auf die 1. Klasse dieses und des Königlichen Kronen-Ordens, finden die vorstehenden Bestimmungen keineAnwendung, Helmehr behält es bei den statutenmässigenVorschriften über die Farbe des Bandes zu denselben seinBewenden.

d) Die Schleife zum Rothen Adler-Orden 3. Klassemit Schleife und Schwertern wird bei Neu-Verleihungendieser Ordensklasse an einem schwarzen Bande mitweisser Einfassung getragen, dagegen die Schleife vondem statutenmässigen Bande des Rothen Adler-Ordensals Zeichen eines bereits früher erworbenen Verdienstesbeibehalten, wenn einem Ritter des Rothen Adler-Ordens3. Klasse mit der Schleife zu dieser Klasse die Schwer-ter verliehen worden sind.

No. 14 . e) Militär-Ober-Beamte, welchen für ausgezeichneteDienste im feindlichen Feuer von Mir Orden mit

En suite de Mon ordre du 27 Février c. concernantles distinctions pour services rendus devant l’ennemi,J’arrête ce qui suit:

Ad I. a) Les indigènes portent l’ordre de l’aiglerouge, l’ordre royal de la couronne et l’ordre royal de lamaison de Hohenzollern, avec les glaives, à la pre-mière concession, ou si les glaives leur ont été concédéspour mie classe pacifique de l’ordre qu’ils avaient déjà,à un ruban noir à bord blanc; à la concession d’uneclasse supérieure de la décoration militaire d’un ordremilitaire déjà obtenu à un ruban à deux raies noires età trois raies blanches.

i b) Si le possesseur d’un ordre énoncé sous a) avecI glaives reçoit une classe supérieure de la décoration de! paix du même ordre, il la porte selon les statuts au rubanI avec les glaives à l'anneau, sans quitter la décorationi militaire.

j c) Pour la grande croix de l’ordre de l’aigle rougej comme pour la 1 re classe de cet ordre et de l’ordre royalI de la couronne, les décisions énoncées plus haut n’ontaucune application. Les indications et prescriptions for-mulées par les statuts à propos de la couleur du rubanrestent en vigueur.

d) Le noeud pour l’ordre de l’aigle rouge 3 me classeavec noeud et glaives, sera, dans les cas où cette classesera conférée à nouveau, porté à un ruban noir bordéde blanc, par contre, le noeud, conforme aux statuts del’ordre de l’aigle rouge, comme signe d’une distinctionobtenue antérieurement, sera conservé, lorsqu’un cheva-lier de l’ordre de l’aigle rouge 3 me classe, avec le noeud,aura reçu les glaives à cette classe.

e) Les employés militaires supérieurs, auxquels pourservices extraordinaires sous le feu ennemi J’aurai