340

Die Rothe Adler-Medaille.

Bei Gelegenheit der im September 1835 stattgefun-denen Truppenversammlung bei Kalisch, an welcher Kai-serlich russische und Königlich preussische Truppen derGarde und Linie Theil nahmen, bestimmte weiland Kai-ser Nicolaus 1. von Russland, dass die fünfte Klassedes St. Annen-Ordens, welche an Unteroffiziere undSoldaten nach zwanzigjähriger Dienstzeit vergeben wurdeund in einer silbervergoldeten Medaille besteht, auf wel-cher sich ein roth emaillirtes Kreuz und oben eine Kronebefindet, auch an Ausländer mit kürzerer Dienstzeit undnamentlich zuerst preussische Unteroffiziere und Soldaten,welche jene Truppen-Uebungen bei Kalisch mitgemacht,verliehen werden solle; sie durfte vererbt werden, solange Mannschaften leben, welche bei Kalisch im Dienstegegenwärtig gewesen sind.

Jm Jahre 1853 wurde diese Vererbung für diepreussische Armee durch die im Hauptwerke auf S. 846abgedruckte Allerhöchste Cabinets-Ordre vom 12. Mai ejd.geregelt.

Als Erwiderung von preussischer Seite befahl desHochseligen Königs Friedrich Wilhelm 111. Majestät diePrägung einer silbernen Medaille von der Grösse einesViergroschenstückes, welche auf dem Avers die Inschrift :„Kriegerverdienst“ und auf der Rückseite den verschlun-genen Königlichen Namenszug trägt, oben aber mit einemRinge zum Tragen am Bande auf der linken Brust ver-sehen ist.

Diese Medaille wurde gleich nach Beendigung jenerTruppenversammlung zuerst an Kaiserlich russische Sol-Tafel xiill ¿aten verliehen und zwar:

No. fl. 1. am schwarz und weissen Bande an diejenigen,welche im Besitze der Kaiserlich russischen Medaillefür den Einzug in Paris im Jahre 1814 waren, undNo. 18. 2. am orange und weissen Bande an solche, die

nicht im Besitze der Pariser Einzugs-Medaille waren.

Später, im Jahre 1836 und zwar im August, befahldes Königs Majestät bei einer speziellen Veranlassung,dass bei allen künftigen Verleihungen des Militär-Ehren-zeichens zweiter Klasse an Ausländer, dazu immer dieoben beschriebene Krieger-Verdienst-Medaille amschwarz und weissen Bande genommen werden solle.

Vom Jahre 1841 an ist dieselbe wiederholt an Mann-schaften des Kaiserlich russischen Heeres verliehen wor-den und zwar mit schwarz und weissem Bande andiejenigen, welche eine Campagne und mit orange undweissem Bande an diejenigen, welche noch keineCampagne mitgemacht hatten.

Im Jahre 1842 befahl des Hochseligen KönigsFriedrich Wilhelm IV. Majestät die Prägung einer „Ar-mee-Medaille in Silber“ von ungefähr 1 Zoll imNo. 13. Durchmesser, welche im Avers das Kreuz des rothenNo. 14. Adlers, auf dem Revers den Königlichen Namenszugund am obern Rande die Königskrone mit einemRinge, zum Einziehen des Bandes, hat. Diese Medaillewurde zuerst an Mannschaften der Kaiserlichen russischenPalast-Grenadiere verliehen, und zwar am Bande desEisernen Kreuzes an Unteroffiziere und Soldaten,

La médaille de l’aigle rouge.

À l’occasion du rassemblement de troupes qui eutlieu en Septembre 1835 près de Kalisch et où prirentpart des troupes de la garde et de la ligne de LeursMajestés l’empereur de Russie et le roi de Prusse, l’em-pereur Nicolas 1er décida que la cinquième classe del’ordre de Sainte-Anne qui est décernée aux sous-of-ficiers et aux soldats après vingt ans de service et quiconsiste en une médaille d’argent doré, portant une croixémaillée de rouge avec une couronne au-dessus, pourraitêtre décernée aussi à des étrangers ayant moins ans de ser-vice, et nommément d’abord aux troupes prussiennes,sous-officiers et soldats, qui avaient pris part aux ma-noeuvres près Kalisch. Elle pouvait être héritée, aussilongtemps que vivent encore des soldats ayant assistéaux rassemblement de troupes près Kalisch.

En 1853 un ordre royal du 12 Mai régla ce droitd’héritage pour l’armée de Prusse. Cet ordre se trouveimprimé dans l’oeuvre principale, pag. 846.

En échange, Sa Majesté le roi Frédéric Guillaume IIIordonna de frapper une médaille d’argent, de la grandeurd’une pièce de cinq gros d’argent, qui porte sur l’aversl’inscription: „Mérite militaire“ et sur le revers le chiffreroyal entrelacé, et est garnie, au-dessus d’un anneau poul-ie ruban qui se fixe sur la poitrine gauche.

Cette médaille fut décernée immédiatement après cerassemblement de troupes d’abord aux soldats des troupesde Sa Majesté l’empereur de Russie, comme suit:

1. avec ruban noir et blanc à tous les décorés dela médaille impériale russe pour l’entrée à Parisen 1814;

2. avec ruban orange et blanc à ceux qui n’avaientpas la médaille commémorative de l’entrée à Paris.

Plus tard en 1836, en Août, Sa Majesté le roi or-donna, dans une occasion particulière, que toutes les foisoù la médaille d’honneur militaire de deuxième classeserait décernée à des étrangers, on devait se servir, ence cas, de la médaille du mérite militaire décriteplus haut, avec le ruban noir et blanc.

A partir de 1841, cette médaille a été plusieurs foisdécernée aux troupes impériales russes, avec le rubannoir et blanc aux soldats de ces troupes .ayant assistéà une campagne; et avec le ruban orange et blanc àceux qui n’avaient encore fait aucune campagne.

En 1842, Sa Majesté feu le roi Frédéric Guillaume 1Yordonna de frapper une „médaille en argent“ d’en-viron un pouce de diamètre, qui porte sur l’avers lacroix de l’aigle rouge et sur le revers le chiffre royal età la marge supérieure la couronne royale avec un anneaupour passer le ruban. Cette médaille fut décernée d’abordà des soldats des grenadiers du palais de Sa Majestél’empereur de Russie, au ruban de la croix de ferpour les sous-officiers et soldats, ayant déjà fait une cam-pagne, et au ruban de l’ordre de l’aigle rouge K