332

Im Februar 1861 fand die ausnahmsweise Verleihungeiner Decoration des Rothen Adler-Ordens statt, wie dieseweder früher, noch seitdem wieder vorgekommen ist.Der Königliche Gesandte am Hofe von Neapel, Kammer-herr Graf Perponcher, hatte nämlich beim Ausbruche derRevolution in Neapel die Königliche Familie nach derFestung Gaëta begleitet und dort während der ganzenBelagerung dieses Platzes durch piemontesische Truppenausgehalten. In Anerkennung dieses rühmlichen Verhal-tens erliess Seine Majestät König Wilhelm 1. die folgendeOrdre an die General-Ordens-Commission:

Ich habe Meinem Gesandten beim Könige von Neapel,Kammerherrn Grafen Perponcher, als Beweis der An-erkennung seiner, während der Belagerung von Gaëtageleisteten Dienste — die einen kriegerischen Charactertrugen, ohne dass er zum Waffendienst verpflichtet war —die Schwerter am Ringe zur dritten Klasse des RothenAdler-Ordens mit der Schleife verliehen und bei dieserVerleihung — die an sich eine ausnahmsweise ist — be-stimmt, dass der Graf Perponcher beim Aufsteigen zuhöheren Klassen des Rothen Adler-Ordens dieselben ohneSchwerter erhalten soll, dagegen aber die ihm so ebenverliehene Auszeichnung nie wieder abzulegen hat.

Berlin, den 23. Februar 1861.

Wilhelm.

En Février 1861 eut lieu la distribution exceptionnelled’une décoration de l’ordre de l’aigle rouge, comme ellen’avait jamais eu lieu et comme elle n’eût plus lieu de-puis. L’ambassadeur royal près la cour de Naples, cham-bellan comte Perponcher, avait, à l’éclat de la révolu-tion à Naples, accompagné la famille royale à la forteressede Gaëte, et partagé son séjour dans cette forteressependant tout le siège des troupes piémontaises. En re-connaissance de cette conduite glorieuse Sa Majesté leroi Guillaume I envoya à la commission générale desordres, le décret suivant:

J’ai accordé à Mon ambassadeur près le roi de Na-ples, chambellan comte Perponcher, en reconnaissance deses services pendant le siège de Gacte, — qui portentun caractère militaire, sans qu’il ait été astreint au ser-vice des armes — les glaives à l’anneau de la troisièmeclasse de l’ordre de l’aigle rouge avec le noeud, et à l’oc-casion de cette décernation — qui est en soi exception-nelle —■ j’ai décrété que le comte Perponcher ne reçevraitpas les glaives quand il lui serait décerné des classessupérieures de l’ordre de l’aigle rouge, mais qu’en échangeil n’aurait jamais à déposer la distinction qui vient delui être accordée.

Berlin, le 23 Février 1861.

Guillaume.

Folgende Allerhöchste Cabinets-Ordre:

Es ist Mein Wille, dass diejenigen Inländer, welchevor dem Feinde den Rothen Adler-Orden mit Schwerternerworben haben, wenn sie später für Auszeichnung imFrieden eine höhere Klasse bisher erhalten haben oderin Zukunft erhalten werden, auf den Ordenssternen überdem Mittelschilde Eichenlaub und zu den Schwertern amRinge des Kreuzes bei der dritten Klasse die Schleifeund bei höheren Klassen Eichenlaub anlegen sollen. DieGeneral-Ordens-Commission hat hiernach für die ange-gebenen Verleihungsfälle das Erforderliche zu veranlassen.

Schloss Babelsberg, den 12. October 1861.

. (gez.) Wilhelm.

gegengez. v. llHTHiviild.

An die General-Ordens-Commission.

' L’ordre royal de cabinet suivant:

: C’est Ma volonté que les indigènes qui ont conquis

devant l’ennemi l’ordre royal de l’aigle rouge avec lesglaives, s’ils doivent plus tard, en temps de paix êtrepromus dans une classe supérieure, ou qu’ils l'ayent déjà! reçue, portent sur les étoiles de l’ordre au-dessus de l’écus-son la feuille de chêne, et le noeud sur les glaives àI l’anneau de la croix de la troisième classe, et la feuille; de chêne pour les classes supérieures. La commissiongénérale des ordres a à prendre les dispositions néces-! saires dans les cas indiqués.

I Château de Babelsberg, le 12 Octobre 1861.

(signé) Guillaume.

contresigné ifle Aticr8walll<

j A la commission générale des ordres.

war aus der Ansicht hervorgegangen, dass durch das prit naissance dans l’idée que, par l’abandon de la feuilleWegfallen des Eichenlaubes und der Schleife bei der de chêne et du noeud, dans la donation des glaives à"Verleihung der Schwerter am Ringe, resp. am oberen l’anneau ou à la marge supérieure de l’étoile, IndifférenceRande des Sterns der Unterschied für In- und Ausländer entre les indigènes et les étrangers n’existerait plus, at-fortgefallen war, indem Eichenlaub und Schleife nur für tendu que la feuille de chêne et le noeud sont exclusive-Inländer bestimmt sind. ment destinés aux indigènes.

König Friedrich Wilhelm IV. sah im Jahre 1854 in dem Le roi Frédéric Guillaume IV, en 1854 vit dans un

für Ihre Majestät die Kaiserin von Russland, Alexandra album „de la rose blanche“, destiné à Sa Majesté l’im-Feodorowna, geh. Prinzessin Charlotte vonPrcussen, be- pératrice de Russie Alexandra Feodorowna, née princessestimmten „Album der weissen Rose“ — einer Erinnerung ; Charlotte de Prusse —• un souvenir de la fête donnée,an das vor 25 Jahren im Neuen Palais zu Sanssouci ge- il y a 25 ans dans le nouveau palais de Sanssouci, ,,1’en-feierte Fest: „Der Zauber der weissen Rose“ — ein be- : chantement de la rose blanche“ •—• un écarlate particu-Tafel X.T.II sonders schönes Scharlachroth für das Bild des heraldi- librement beau, pour le dessin do l’aigle héraldique rougeNo. 1. sehen Rothen brandenburgischen Adlers und befahl, künftig . de Brandebourg et donna l’ordre d’employer à l’avenir