305

Décret.

Nachdem Ich die ausgezeichneten Dienste in MeineKönigliche Erwägung gezogen habe, welche Mir die com-mandirenden Generäle der Corps und andere Offiziere inden wichtigeren Schlachten und Belagerungen geleistethaben, die im Königreich Portugal, in Spanien und inFrankreich Seitens der portugiesischen Truppen und derAlliirten gegen die Franzosen stattgefunden, insbesonderewegen des Einflusses, den diese Schlachten und Belage-rungen auf den Ausgang eines Krieges gehabt haben,der Meinem Königreich Portugal, wie auch Spanien, seinealte Freiheit wieder verschafft hat, und zu dem allgemeinenFrieden Europa’s soviel beigetragen haben — und da Ich denNamen und das Gedächtniss dieser Generäle und Offizierezu verewigen wünsche, indem Ich, je nach der Anzah 1der von ihnen beigewohnten Kriegsthaten, wobei sie durchihren Muth ein besonderes Andenken verdient haben,einen jeden von ihnen auszeichne: ■—■ so habe Ich be-schlossen, für die Generäle, welche sich bei zehn odermehreren Kriegsthaten betheiligten, einen Halsschmuckzu bestimmen, der aus den portugiesischen Wappenschil-dern Meines vereinigten Königreichs besteht, mit beige- :fügter Inschrift jeder der denkwürdigen Schlachten undBelagerungen dieses Krieges. Dieser Halsschmuck stehtallein denjenigen Generälen zu, die wenigstens das Patentals Feldmarschall haben, sofern sie den Schlachten bei-wohnten, für welche ihnen derselbe zuerkannt werden soll.

Für diejenigen, welche sich bei drei oder mehr, biszu neun Schlachten betheiligten, ist eine Medaille mitMeinem Königlichen Bildniss bestimmt, umgeben von soviel Oelblättern, als der damit decorirte General oderOffizier Schlachten oder Belagerungen mitgemacht hat.Auf denselben sind die Namen der Affairen eingravirt.Endlich habe Ich für Diejenigen, welche blos in einer ;oder zweien der erwähnten Schlachten und Belagerungenmitgewirkt haben, eine Medaille mit einem, oder mit zwei isich kreuzenden Oelblättern bestimmt, worauf die Namendieser Affairen eingravirt sind, wie solches Alles nochspezieller in den, diesem Decrete beigefügten Zeich-nungen und Instructionen zu ersehen ist, vollzogen vondem Marquis de Aguiar, Meinem Staatsrathe und assi-stirendem Minister Meiner Erlasse, der mit dem Departe-ment der auswärtigen Angelegenheiten und des Kriegesinterimistisch betraut ist. Derselbe hat sich hiernach zuachten und das Decret zur Ausführung zu bringen.

Palast zu Rio de Janeiro, den 28. Juni 1810.

Mit der Unterschrift Seiner Majestät.

Ist in Vollzug zu bringen und zu registriren. Palastzu Rio de Janeiro, den 1. Juli 1816.

«le Aguiar.

Iiistnictioiien,

wie solche in dem. Decrete vom 28. Juni 1810erwähnt worden.

Art. 1. Bezeichnung der vornehmsten Schlachtenund Belagerungen, die auf der Halbinsel und in Frank-reich stattgefunden, und an denen die portugiesischen

Décret.

Ayant pris en considération les services distingués,qui M’ont rendus les généraux-commandants des corps etautres officiers dans les batailles et sièges importants, quidans le royaume de Portugal, en Espagne et en Franceont eu lieu contre les Français de la part des troupesportugaises et des alliés, part ici'hère ment à cause de l’in-fluence, que ces batailles et sièges ont eu sur l’issue d’uneguerre qui a rendu à Mon royaume de Portugal, ainsi qu’àl’Espagne, son ancienne liberté et qui ont tant contribuéà la paix générale de l’Europe, et désirant perpétuer lesnoms et la mémoire de ces généraux et officiers en distin-guant chacun d’eux, selon le nombre des faits d’armes,auxquels ils ont assisté et où ils ont mérité par leur cou-rage, un souvenir particulier : J’ai résolu de destiner poul-ies généraux, qui ont participé à dix ou à plus de dix faitsd’armes un collier, consistant dans les panonceaux por-tugais de Mon royaume uni; on y ajoutera l’inscriptionde chacune des batailles mémorables et sièges de cetteguerre. Ce collier n’appartient qu’aux généraux, qui ontdu moins la patente de feldmaréchal, en cas qu’ils aientassisté aux batailles, pour lesquelles il leur doit être adjugé.

Pour ceux, qui ont participé à trois ou plus, jusqu’àneuf batailles, il sera destiné une médaille avec Mon ef-figie royale, entourée d’autant de feuilles d’olivier, que legénéral ou l’officier, qui en est décoré, a fait de bataillesou de sièges. Aussi les noms des affaires y sont-ils gra-vés. Enfin J’ai destiné pour ceux, qui ont coopéré seule-! ment dans une ou deux batailles ou sièges mentionnés,une médaille avec une ou deux feuilles d’olivier, qui secroisent et dans lesquelles sont gravés les noms de cesaffaires, le tout comme on peut le voir encore plus spé-cialement dans les dessins et instructions joints à ce dé-cret, signés par le Marquis de Aguiar, Mon conseillerd’état, ministre assistant de Mes ordonnances, chargé pro-visoirement du département des affaires étrangères et dela guerre. Sur quoi il aura à se régler et a faire exé-cuter le décret.

Palais à Rio de Janeiro, le 28 Juin 1816.

Avec la signature de Sa Majesté.

Doit être mis en exécution et enregistré. Palais àRio de Janeiro, le 1er Juillet 1816.

«1«? Aguiar.

B nstruclioiis,

telles qu’elles sont mentionnées dans le décret du28 Juin ¡816.

Art. 1er. Indication des batailles et sièges princi-paux, qui ont eu lieu sur la péninsule et en France etauxquels les troupes portugaises ont pris part: a) Vimieiro,

39