Jo.

II. Diese Auszeichnung wird in einem Kreuze be-

n ...

5 . stehen, welches im Mittelschilde Unsere Namens-Chiffre

6. und auf der Rückseite das Wappen des Grossherzog thums

trägt.

Es hängt an einem orangefarbenen Bande.

III. Fünfzehn active Dienstjahre im Range als Of-fizier geben das Recht auf diese Auszeichnung. Manrechnet die Dienste unter den niederländischen Fahnen.

IV. Der Commandeur des Contingents wird Unseine Liste aller Offiziere überreichen, welche ein Rechtauf dies Kreuz haben, und in der Folge werden die Vor-schläge so zeitig gemacht werden, dass die A r ertheilungan Unserm Gedächtnisstage stattfinden kann.

Das Kreuz ist auf Kosten des Staats gefertigt undbleibt Eigenthum der Beliehenern

V. Eine nicht ehrenvolle Entlassung oder eineschändende Verurtheilung zieht den Verlust der Decora-tion nach sich.

VI. Das Band kann nicht ohne das Kreuz getra-gen werden..

VII. Unser General-Verwalter der Finanzen, provi-sorischer General-Verwalter des Krieges, ist mit der Aus-führung des gegenwärtigen Gesetzes beauftragt.

Haag, den 12. Februar 1850.

Wilhelm.

II. Cette distinction consistera en une croix, ayantau centre Notre chiffre, et au revers l’écu du grand-duché.

Elle est suspendue à un ruban orange.

III. Quinze années de service actif dans le rangd’officier donneront droit à cette distinction. L’on compteles services sous les drapeaux néerlandais.

IV. Le commandant du contingent Nous soumettraune liste de tous les officiers qui auraient droit à la croix ;et, dans la suite, les présentations Nous seront faites àtemps pour que la distribution ait lieu le jour de Notreanniversaire.

La croix est fournie aux frais de l’état, et demeurela propriété des décorés.

V. Une démission non honorable ou un jugementinfamant entraîne la perte de la décoration.

AH. Le ruban ne peut être porté sans la croix.

VII. Notre administrateur général des finances, ad-ministrateur général provisoire de la guerre, est chargé del’exécution du présent arrêté.

La Haye, 12 Février 1850.

Guillaume.

Auszeichnung für Unteroffiziere und Soldaten desvereinigten Heeres.

Um die langjährigen und treuen Dienste der Solda-ten und Unteroffiziere Unseres vereinigten Heeres ineiner angemessenen AVeise zu belohnen, haben AVir ver-fügt und bestimmen:

I. Es ist eine Auszeichnung zur Belohnung derlangen, ehrenvollen und eifrigen Dienste der MitgliederUnseres luxemburgischen Contingents, vom Offiziergradeabwärts, gestiftet.

II. Die Auszeichnung wird für zehn Jahre treuer,ehrenvoller und activer Dienste in einem Bronze-Kreuze

No. 5. bestehen, welches im Mittelpunkt Unseren Namenszuguñd auf der Rückseite das AA r appen des Grossherzog-thums trägt.

No. S. III. Für 20 Jahre wird das Kreuz von Silber sein.

Dasselbe hängt an einem orangenen Bande mit grü-nen Leisten.

Die in der Armee der Niederlande geleisteten Dienstewerden wie luxemburgische zählen.

IV. Die Besitzer des Bronze-Kreuzes hören auf,dasselbe zu tragen, wenn sie solches gegen das silberneKreuz vertauscht haben.

V. Der Commandeur des Contingents wird Uns einei Liste aller Unteroffiziere und Soldaten Unseres luxem-burgischen Contingents vorlegen, welche Anspruch aufdiese Auszeichnung haben.

In jedem Jahre wird Uns die Liste zu einer Zeitvorgelegt werden, dass die Vertheilung an Unserem Ge-düchtnisstage erfolgt.

Distinction pour les sous-officiers et soldats ducontingent fédéral.

Voulant récompenser d’une manière convenable leslongs et fidèles services des soldats et sous-officiers deNotre contingent fédéral; Nous avons arrêté et arrêtons:

I. Il est créé une distinction pour récompenser lesservices longs, honorables et zélés des individus de Notrecontingent luxembougeois, inférieurs au grade d’officier.

IL Pour dix années de services loyaux, honorableset actifs, la distinction consistera en une croix de bronze,ayant au centre Notre chiffre, et au revers l’écu du grand-duché.

III. Pour vingt années, la croix sera d'argent.

Elle est suspendue à un ruban orange liséré de vert.

Les services rendus dans l’armée des Pays-Bas comp-teront comme service luxembourgeois.

IA 7 . Les possesseurs de la croix de bronze cesserontde la porter, quand ils l’auront échangée contre la croixd’argent.

Y. Le commandant du contingent Nous soumettraun tableau de tous les sous-officiers et soldats de Notrecontingent luxembourgeois, qui auront droit à cotte dis-tinction.

Chaque année, la liste ’Nous sera présentée à tempspour que la distribution se fasse le jour de Notre anni-versaire.