259

Dienst-Ehrenzeichen.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden Herzog zu Nassau etc.haben Uns gnädigst bewogen gefunden, zu dem für fünf-undzwanzigjährigen treuen Dienst und untadelliaftes Be-tragen Unserer Offiziere bereits bestehenden Dienst-Ehrenzeichen eine weitere Klasse zu stiften, um diejeni-gen Unserer Offiziere und Militärbeamten mit Offiziers-rang, welche im activen Dienste das fünfzigste Dienstjahrzurückgelegt haben, durch eine besondere Auszeichnungzu belohnen.

Wir wollen demnach und verordnen wie folgt:

§ 1. Denjenigen Offizieren und Militärbeamten mitOffiziersrang, welche in Unserem aktiven Dienste dasfünfzigste Dienstjahr zurückgelegt haben, werden Wir alsBeweis Unserer Höchsten Anerkenniuig für ihre lang-jährigen und treu geleisteten Dienste und als besonderesZeichen Unserer Gnade das Dienst-Ehrenzeichen für fünf-zigjährigen Dienst verleihen.

Bei Berechnung der Dienstzeit sollen die Bestimmun-gen des Pensions-Reglements vom 3. Juni 1845 zu Grundegelegt werden, und behalten Wir Uns vor, hierbei auchdie Dienstjahre in fremden Militärdiensten in Anrechnungzu bringen.

§ 2. Das Dienstehrenzeichen für fünfzigjährigenDienst besteht in einem Kreuz von weissem Email miteinem Medaillon von blauem Email, auf dessen Avers

10 . im Medaillon ein A, auf den Strahlen : „50 treue Dienst-

11 . jalire“ und auf dem Revers des Medaillons: „Der 25. Fe-bruar 1856“, als der Tag der ersten Verleihung, in Gold-schrift angebracht ist. Dieses Kreuz wird an einemblauen Bande, gleich dem für das fünfundzwanzigjährigeDienst-Ehrenzeichen bestimmten, getragen.

§ 3. Bei Empfang des Dienst-Ehrenzeichens fürfünfzig Dienstjahre -wird das für fünfundzwanzig Dienst-jahre verliehene zurückgeliefert, nur soll denjenigen Of-fizieren, welche letzteres von Unseres in Gott ruhendenHerrn Vaters Gnaden empfangen haben, dasselbe beizu-behalten gestattet sein, und soll das neue linksjvon demfrüheren getragen werden.

§ 4. Das Dienst-Ehrenzeichen wird auch nach er-folgter Beabschiedung im Civilstande fortgetragen.

Nach dem Tode des Decorirten ist dasselbe an Un-ser Ober-Commando der Truppen zurückzuliefern.

§ 5. Im Uebrigen finden die Bestimmungen desEdictes vom 24. Februar 1834 und der dazu ertheiltenInstruction, soweit sie durch gegenwärtiges Edict keineAbänderung erleiden, auch auf das Dienst-Ehrenzeichenfür fünfzig Dienstjahre ihre Anwendung, und wird UnserOber-Commando der Truppen die Vollziehung desselbenübernehmen.

Gegenwärtiges Edict ist in das Verordnungsblatt auf-zunehmen.

So gegeben Wiesbaden, den 13. Februar 1856.

(L. s.) Adolph.

y dt. Wiítfseínsícin.

Marque d’honneur de service.

Nous Adolphe, par la grâce de Dieu Duc de Nassau etc.Nous sommes trouvé disposé à instituer, outre la distinctionqui existe pour Nos officiers en récompense de vingt-cinqans de fidele service et dune conduite irréprochable, uneautre classe a l’effet de récompenser par une distinctionparticulière, ceux de Nos officiers et employés militaires,qui ont le rang d’officier et cinquante ans accomplis deservice actifs.

Ainsi Nous voulons et ordonnons ce qui suit:

§ 1. Nous accorderons aux officiers et employés mi-litaires ayant le rang d’officier, qui aurons accompli leurcinquantième année dans Notre service actif, en preuvede Notre haute reconnaissance pour leur long et fidèleservice et en témoignage de Notre faveur, la marqued’honneur pour service de cinquante ans.

Les fixations dans le réglement des pensions du3 Juin 1845 serviront de base à la supputation du tempsde service, et Nous Nous réservons la mise en comptedes années dans le service militaire à l’étranger.

§ 2. La marque d’honneur pour cinquante ans deservice consiste en une croix d’émail blanc avec un mé-daillon d’émail bleu, sur l'avers duquel sc trouve dans lemédaillon même un A, sur les branches: „50 ans de fi-dèle service“, et sur le revers du médaillon en lettres d’or:„le 25 Février 1856“, jour de la première concession.Cette croix se porte à un rubun bleu, tout comme celuide la marque d’honneur de vingt-cinq ans de service.

§ 3. Celui qui reçoit la décoration pour cinquanteans de service, doit restituer celle qui lui a été conféréepour vingt-cinq ans ; toutefois les officiers qui ont obtenucelle-ci de feu monsieur Notre père peuvent la garder,mais la nouvelle devra être portée à gauche de l’ancienne.

§ 4. Après le congé il est permis de continuer àporter la marque d’honneur dans l’état civil.

Après le décès du décoré elle doit être restituée àNotre commandant supérieur des troupes.

§ 5. Du reste les fixations de l’édit du 25 Fé-vrier 1834 et de l’instruction y appartenante, pour autantqu’elles ne sont point modifiés par le présent édit, sontégalement applicables à la décoration pour cinquante ansde service, et Notre commandant supérieur des troupesse chargera de l’exécuter.

L’édit présent sera publié par la feuille des ordon-nances.

Fait à Wisbade, le 13 Février 1856.

(L. s.) Adolphe.

vdt WW<p,eiiMt«‘în.