Druckschrift 
Suppl.-Bd (1870)
Entstehung
Seite
252
Einzelbild herunterladen
 

252

dein östlichen Asien mit den Mongolen ; er ist nichts anderes, als das chinesische Pai-dsi, d. i. : Platte, Brettchen.

In Zusammensetzungen wird dieses Wort ohne dasergänzende dsi gebraucht, wie in dsin-pai, cho-pai etc.In der mongolischen Sprache behielt dieses Wort seinebeiden oben auseinandergesetzten Bedeutungen. Bai be-deutet noch bis jetzt unter Anderem im Mongolischen:Preis, Belohnung, welche bei Spielen, Kämpfen und Läu-fen gewonnen wird. Und Muruin-Bai bezeichnet einebesondere Verzierung auf einer Pferdedecke, welche dasRecht giebt, unterweges Vorspann und Futter zu nehmen.

Der Gebrauch von mehr oder weniger, den Paisenähnlichen Auszeichnungen geht bis in das graueste Alter-thum zurück, aber es ist schwer festzustellen, wann diePaise von den Chinesen bei den Mongolen eingeführtwurden; es steht aber fest, dass die Paise schon unterMöngke-Chan bei ihnen im Gebrauch waren, denn nachMittheilungen des armenischen Geschichtsschreibers Or-belian gab Möngke-Chan dem Könige Semb'ad eine gol-dene Paise, auf welcher die Namen Gottes und des Chanseingegraben waren.

Aus der Geschichte wissen wir, dass schon Dschingis(f 1227) seinem ausgezeichneten Feldherrn Mocholi denTitel Ko-wan gab, d. h. das Recht, in seinem (des Chans)Namen zu handeln, dann einen besiegelten Gnadenbriefund ein goldenes Ehrenzeichen.

Ruysbroek erzählt: Mangu gab dem Moal (Gesand-ten nach Europa) seine Goldtafeln, nämlich goldene Plattenvon der Breite einer Hand und der Länge eines halbenArmes, worauf sein Befehl eingegraben war.

Der Träger derselben kann verlangen und befehlenAlles, was ihm beliebt und wird dies ohne Verzug ausgeführt.

Im Jahre 1760 gab Chuhilai-Chan seinem Feldherrnfür einen über den Prätendenten auf den kaiserlichen Thronerkämpften Sieg das goldene Ehrenzeichen des Tigers :„Anshini taschai temgetu“ mit der Abbildung eines Tigers.

Zugleich mit den Eroberungen der Mongolen verbrei-teten sich in Asien die Paise, und schon die Hulaguidenin Persien und die Dshutschiden in Kiptschak theiltensolche aus. Ausser der ächten zur Gattung der Reisescheinegehörigen Paise des Abdulla weiss man noch, dass Timur-Pulad einem gewissen Bei-Chadshi einen Paiselyk-Jarlik,d. i. einen Jarlik mit einer Paise gab; so heisst es ineinem Jarlyk des Tochtamysch, der im Jahre 1382 demBei-Chadshi gegeben wurde.

Eiu Beispiel von der Verleihung einer Paise von denDshutschiden an einen Russen ist vorhanden. In derhandschriftlichen Uebersetzung des Jarlyk, welcher vonBerdibek dem Alexei, Metropoliten von Kiew und Wun-derthäter von ganz Russland gegeben wurde, heisst es:„Eine Baise auch Jarlik gaben sie uns zu unserer Be-stätigung.“

Die Veränderung des Wortes Paise in Baise zeigt,dass das Wort bei den Russen schon im Gebrauche undfolglich auch die Sache selbst ihnen sehr wohl bekannt war.

avec les Mongols; ce n’est rien d’autre que le Pai-dsichinois, c. k. d. plaque, planchette.

Dans des compositions on se sert de ce mot sans ledsi complémentaire, comme dans dsin-pai, cho-pai etc.Dans la langue mongole ce mot conserva ses deux signi-fications sus-indiquées. Bai signifie encore toujours entr’-autres en langue mongole: prix, récompense, que l’ongagne à des jeux, combats et courses. Muruin-Baisignifie un ornement particulier sur une housse, qui donnele droit de prendre en chemin du relai et du fourrage.

L’usage de plus ou de moins de distinctions sembla-bles aux Paises remonte jusqu’à l’antiquité la plus reculée,mais il est difficile de déterminer, quand les Chinois ontintroduit les Paises chez les Mongols; mais il est certain,que déjà sous Möngke-Chan les Paises étaient en usagechez eux, car suivant les communications de l’historienarménien Orbelian, Möngke-Chan donna au roi Sein b adune Paise en or, sur laquelle étaient gravés les noms deDieu et du Chan.

L’histoire nous apprend que déjà Dschingis (f 1227)donna à son général distingué Mocholi le titre de Ko-wan,c. à. d. le droit d’agir au nom du Chan, de plus un bre-vet scellé et une marque d’honneur en or.

Ruysbroek raconte : Mangu donna k Moal (ambassa-deur en Europe) ses tablettes en or, savoir des plaquesd’or larges d’une main et longues d’un demi bras, surlesquelles était gravé son ordre.

Le porteur peut exiger et ordonner tout ce qui luiplait, ce qui est exécuté sans délai.

En 1760 Chnbilai-Chan donna à son général pourune victoire remportée sur le prétendant au trône impérialla marque d’honneur en or du tigre: „Anshini taschaitemgetu“ avec l’image d’un tigre.

Les Paises se répandirent en Asie au même temps,que les conquêtes des Mongols, et déjà les Hulaguidesen Perse et les Dshutschides en Kiptschak en distribuèrent.Outre les véritables Paises d’ Abdulla, qui sont du genredes passe-ports, on sait encore que Timur-Pulad donna àun certain Bei-Chadshi un Paiselyk-Jarlik, c. à d. un Jar-lyk avec une Paise ; ainsi il est dit dans un Jarlyk deTochtamysch, qui fut donné en 1382 au Bei-Chadshi.

Il existe aussi un exemple de la concession d’unePaise de la part des Dshutschides k un Russe. Il est ditdans la traduction chirographaire du Jarlyk, qui fut donnépar Berdibek k Alexei, Métropolitain de Kiew et thau-maturge de toute la Russie: „Ils nous donnèrent pournotre confirmation une Baise et Jarlyk.“

Le changement du mot Paise en Baise prouve, quece mot était déjà en usage chez les Russes et qu’en con-séquence la chose même leur était très-bien connue.